1
00:00:34,242 --> 00:00:38,121
* Bienvenido a Carga,
mi ciudad natal *

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
* Lleno de autos amigables *

3
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
* Rojo y verde
y marrón *

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,585
* Los residentes
son bastante buenos *

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
* Y puedo decir,
Los conozco bien *

6
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
* Los niños aquí
se portan bien *
[niños riendo]

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
* Pero deseo las calles
estaban mejor pavimentados *

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,805
TODOS: * Carga, Carga,
es una gran ciudad *

9
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
*Con algunas calles subiendo*

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
*Y otros bajando*

11
00:00:59,517 --> 00:01:03,146
* Carga, Carga,
para nosotros está muy claro *

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
*Si aquí es donde viviste*

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
*Ya estarías en casa*

14
00:01:06,691 --> 00:01:10,153
*Así que traslada a tu familia aquí*

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
* La gente
vivir en casas con garaje *

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
* En encantador
calles arboladas *

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
* Siempre sonreímos
y pitido hola *

18
00:01:15,700 --> 00:01:17,577
*A cada auto que encontramos*

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
* Por supuesto,
el ocasional
atasco de tráfico *

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
* Te hace
sentir un poco
abarrotado, pero *

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,293
TODOS: * Carga, Carga,
es una gran ciudad *

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
*Con algunas calles subiendo*

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
*Y otros bajando*

24
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
* Carga, Carga,
para nosotros está muy claro *

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,802
*Si aquí es donde viviste*

26
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
*Ya estarías en casa*

27
00:01:35,929 --> 00:01:39,557
*Así que traslada a tu familia aquí*

28
00:01:43,895 --> 00:01:45,689
Clase, ven a ordenar.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
Todos ustedes
mejor presta atención

30
00:01:47,482 --> 00:01:50,568
si quieres pasar
el cuestionario sorpresa
esta tarde.

31
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
¿Prueba sorpresa?
No estudié.

32
00:01:53,655 --> 00:01:57,158
Oh, Danny Carbunkle,
súper estudiante,
no estudié.

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,160
un auto
según mi propio corazón.

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
Es tu culpa, Vin.

35
00:02:00,912 --> 00:02:04,290
Si no lo hubieras hecho
me convenció para ir a correr,
Habría estudiado.

36
00:02:04,332 --> 00:02:05,834
No me culpes,
chico cerebro.

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,919
Eres un corredor nato.

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,754
¿Ustedes dos quieren
para compartir tus secretos

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
con el resto
de la clase?

40
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
No, señora Edsel.
solo estábamos diciendo

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,428
que suerte tenemos de tener
un maestro como tú.

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
¿Es eso cierto, Danny?

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
Eh, eh...

44
00:02:20,724 --> 00:02:22,809
Justo lo que pensé.

45
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
ustedes dos se quedan
después de la escuela

46
00:02:24,853 --> 00:02:28,648
escribir 100 veces,
"No pitaré
en clase."

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
Bueno, gracias
Sra. Edsel.

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
es muy apropiado
castigo.

49
00:02:33,403 --> 00:02:37,782
¿De verdad crees
me estas engañando,
¿Vincent Diesel?

50
00:02:37,824 --> 00:02:41,369
El señor petróleo no se derretiría
en mi cárter?

51
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
[suena la campana de la escuela]

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Bien, clase, recreo.

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
Nos vemos en 30 minutos.

54
00:02:47,500 --> 00:02:51,671
Ah, y sé
preparado para pasar
La prueba sorpresa.

55
00:02:51,713 --> 00:02:54,966
Me pregunto por qué ella sigue
¿Llamarlo prueba sorpresa?

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
Será una sorpresa
está bien,

57
00:02:56,926 --> 00:02:58,303
cuando lo fallo.

58
00:02:58,345 --> 00:02:59,763
¿Tú, fallas?

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,223
tu eres solo
el mejor estudiante de la escuela.

60
00:03:02,265 --> 00:03:05,393
Cabigail, fui a correr
con vin ayer
en lugar de estudiar.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
te lo he dicho
un millón de veces.

62
00:03:06,978 --> 00:03:09,356
Ese cacharro es
una mala influencia para ti.

63
00:03:09,397 --> 00:03:10,357
Él está bien.

64
00:03:10,398 --> 00:03:11,358
No, no lo es.

65
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
Es un delincuente juvenil.

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,614
[bocinazo]

67
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
Si no paso esta prueba,

68
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
mi papá lo hará
tienes que alojarme
en bloques.

69
00:03:21,576 --> 00:03:23,453
Mira, siempre puedes
pretender estar enfermo

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,580
salir
de realizar la prueba.

71
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Genialidad.
Dime, Vin,

72
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
cuando estás en juvenil
garaje de detención,

73
00:03:29,000 --> 00:03:32,379
preferirías
trabajar en la lavandería
o hacer matrículas?

74
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
nunca voy a ir
al reformatorio otra vez.
Soy demasiado inteligente.

75
00:03:35,090 --> 00:03:36,716
[bocinazo del coche]

76
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
Danny, amigo,
la vieja rutina del vómito
es tu mejor apuesta.

77
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
Ahora, por supuesto,
no te espero

78
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
realizar
con la habilidad
tuyo de verdad.

79
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Realmente es un arte.

80
00:03:46,726 --> 00:03:48,019
Danny, no lo hagas.

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Eres mejor que eso.

82
00:03:49,562 --> 00:03:51,523
Sí, no lo hagas.
No, no.

83
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
No, no hagas eso.

84
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
Eres más pollo
que eso.

85
00:03:58,446 --> 00:04:00,824
Bien, clase,
el cuestionario comenzará

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
con este problema de matemáticas,
y--

87
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Danny, ¿qué pasa?

88
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
No me siento tan bien.

89
00:04:12,085 --> 00:04:15,839
[vómitos]
- [todos] Eww.

90
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
Será mejor que te vayas
a la enfermera.

91
00:04:19,134 --> 00:04:22,345
Seguro. Yo lo llevaré
Sra. Edsel, yo.

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Gracias,
Vicente.

93
00:04:23,930 --> 00:04:25,432
¡Y date prisa!

94
00:04:25,473 --> 00:04:27,767
Seguro que sí. no se perderá
esta prueba para el mundo.

95
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Espera un minuto.

96
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
Este no es el camino
a la oficina de la enfermera.

97
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Tranquilo, chico Danny.
Nos vamos sin permiso.

98
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
No debería.

99
00:04:37,485 --> 00:04:40,739
no puedo creer
Eres un cobarde.

100
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
Sea valiente, hermano.
Ahí es donde está la diversión.

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Pero yo--

102
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
es hora de que tomes
algunos riesgos y sea audaz.

103
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
¿A dónde vamos?

104
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
¡A las carreras, amigo!

105
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
¡Veamos qué tienes!

106
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
¡Me suspenderán!

107
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Sin mencionar,
mi papá me cortará
mi encendido.

108
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Sólo si te atrapan.

109
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
*Ve donde está la diversión*

110
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
* Y no te quedes sentado
y deprimido *

111
00:05:04,179 --> 00:05:05,847
*Si lo único que haces es estudiar*

112
00:05:05,889 --> 00:05:07,974
* Entonces eres
sólo un viejo tonto *

113
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
*Hay mucha diversión para tener*

114
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
* Si simplemente te rompes
algunas reglas *

115
00:05:11,728 --> 00:05:13,688
*No sumarás
a cualquier cosa *

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
* Estudiando
para la escuela *

117
00:05:15,899 --> 00:05:19,444
* No seas un solitario
enterrado en algunos libros *

118
00:05:19,486 --> 00:05:21,488
*Solo ve
donde esta la diversion *

119
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
* Entonces no lo estarás
un idiota *

120
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
* Si todos
lo está haciendo *

121
00:05:25,158 --> 00:05:27,118
* Entonces
no puede ser tan malo *

122
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
* El único
quien no está de acuerdo *

123
00:05:29,162 --> 00:05:31,498
*Es tu
viejo papá estricto *

124
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
[coche retumbando / gruñendo]

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,801
danny: esto es
¡Una carrera ilegal, Vin!

126
00:05:42,842 --> 00:05:44,511
no quiero terminar
en el reformatorio!

127
00:05:44,552 --> 00:05:45,929
El reformatorio no es tan malo.

128
00:05:45,970 --> 00:05:47,389
Tres latas de aceite al día

129
00:05:47,430 --> 00:05:49,641
y un garaje
propio para permanecer inactivo.

130
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Si, con barras
en las ventanas.

131
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
Vamos, hombre.

132
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
¿Qué eres?
preocupado?

133
00:05:54,104 --> 00:05:55,855
Si ganas esta carrera,
serás una estrella

134
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
en el mundo
de clandestinidad, ilegal,

135
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
muy peligroso
carreras callejeras.

136
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
Está bien, lo haré.

137
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Presión de grupo,
¿no es genial?

138
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
¡En tu marca! ¡Prepárate!

139
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
¡Ir!
-¡Vaya, vaya!

140
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
[chillando]
[risas]

141
00:06:21,756 --> 00:06:23,425
¡Vamos!

142
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
[ruedas chirriantes]
[motor acelerando]

143
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
[risas]

144
00:06:33,601 --> 00:06:35,437
[motor acelerando]

145
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
*

146
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
Vaya. Alarido.
Alarido. Alarido.

147
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
[ sirenas ]

148
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
[chirrido]

149
00:06:55,707 --> 00:06:56,624
¡Deténgase!

150
00:06:57,792 --> 00:07:00,879
¡Dije que te detuvieras!

151
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
Vin, ¿qué hiciste?
meterme en?

152
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
Amigo, son todos los autos.
por sí mismo. ¡Nos vemos!

153
00:07:07,886 --> 00:07:10,764
¡Oh, no! ¡Cojones! ¡Cojones!

154
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
¡Mi papá me va a matar!

155
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
¡Volcar!

156
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
[ sirenas ]

157
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
¡Deténgase!

158
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
[ sirenas ]
*

159
00:07:26,863 --> 00:07:30,825
¡Dije que te detuvieras!

160
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
[ruedas chirriantes]

161
00:07:41,252 --> 00:07:43,213
[camión pitando]

162
00:07:43,254 --> 00:07:44,798
[choque]
-¡Ah!

163
00:07:45,090 --> 00:07:46,508
[ sirenas ]

164
00:07:51,930 --> 00:07:55,016
[motor acelerando]

165
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
¡Ah! ¡Ja!

166
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
[choque]

167
00:08:11,032 --> 00:08:12,826
Mmm.

168
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
*

169
00:08:19,207 --> 00:08:21,710
¿Danny?
¿Qué haces en casa?

170
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Uh, no me sentí bien,

171
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
así que volví a casa.

172
00:08:25,922 --> 00:08:28,550
Hmph. Sube a tu habitación.

173
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
estaré ahí para comprobarlo
debajo de tu capó en un minuto.

174
00:08:34,723 --> 00:08:35,849
Enfermo, ¿eh?

175
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Je. No me parece.

176
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
¿Qué le pasa a Danny?

177
00:08:40,311 --> 00:08:42,689
[reproduciendo música]

178
00:08:42,731 --> 00:08:45,817
* ¿Qué haces?
cuando tienes un hijo *

179
00:08:45,859 --> 00:08:49,904
*Ese es el resultado
de todo lo que hiciste? *

180
00:08:49,946 --> 00:08:52,866
* ¿Qué haces?
cuando tu hijo es un auto *

181
00:08:52,907 --> 00:08:55,577
*Eso es un chip
fuera del bloque del motor *

182
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
*De todo lo que eres*

183
00:08:57,912 --> 00:09:03,585
* Tienes que enseñarle
reducir la velocidad en las curvas *

184
00:09:03,626 --> 00:09:07,839
* Seguir las rectas
y no desviarse *

185
00:09:09,090 --> 00:09:10,884
*Para evitar los baches*

186
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
*En las calles de la vida*

187
00:09:13,928 --> 00:09:15,889
* Y un día
ser el coche hombre *

188
00:09:15,930 --> 00:09:19,017
*Eso puede conseguir una esposa*

189
00:09:19,059 --> 00:09:22,937
* Tienes que mostrarle
no ir demasiado rápido *

190
00:09:22,979 --> 00:09:28,026
* Cambiar sus llantas
y haz que duren *

191
00:09:28,068 --> 00:09:30,862
* Para hacer sonar su bocina,
pero no demasiado fuerte *

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,948
* Para hacer todo
para hacerme sentir orgulloso *

193
00:09:38,203 --> 00:09:39,662
*Enséñale a trabajar*

194
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
*Enséñale las habilidades*

195
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
* No seas idiota,
siempre paga las facturas *

196
00:09:48,046 --> 00:09:51,132
*Tú puedes moldear su vida*

197
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
El niño necesita un papá
no un amigo.

198
00:09:58,306 --> 00:10:03,687
* Haz lo que hiciste,
ser mecánico *

199
00:10:06,398 --> 00:10:09,275
* Sálvalo
de la isla Clunker *

200
00:10:13,113 --> 00:10:18,284
*Soy solo un auto adolescente*

201
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
*Y nadie me entiende*

202
00:10:26,209 --> 00:10:30,755
*Un auto adolescente*

203
00:10:30,797 --> 00:10:34,259
*Papá siempre me reprende*

204
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
*Si pudiera hacer lo mío*

205
00:10:40,015 --> 00:10:43,268
*Todo saldrá bien*

206
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
* Pero para él,
Soy solo un niño *

207
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
*No tengo nada que decir*

208
00:10:49,399 --> 00:10:52,444
*Solo un auto de adolescente*

209
00:10:52,485 --> 00:10:55,697
* Y nadie
me entiende *

210
00:10:55,739 --> 00:10:58,783
*Un auto adolescente*

211
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
*Solo me reprenden*

212
00:11:01,995 --> 00:11:07,167
* Un día,
Seré un auto adulto *

213
00:11:07,208 --> 00:11:11,004
*Y luego me divertiré*

214
00:11:11,046 --> 00:11:16,217
*Conducir con alto octanaje*

215
00:11:16,259 --> 00:11:19,012
*Entonces te lo mostraré*

216
00:11:19,054 --> 00:11:23,850
* Y luego lo haré
muéstralos todos *

217
00:11:27,854 --> 00:11:32,275
Está bien, abre la boca.
y decir: "Ahh".

218
00:11:32,317 --> 00:11:34,277
¿Tengo que hacerlo?

219
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Abre la boca,

220
00:11:36,196 --> 00:11:41,743
y decir "Ahhhhhh".

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,037
Ah.

222
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
El aceite parece normal.

223
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
Tal vez deberías
volver a la escuela.

224
00:11:52,962 --> 00:11:56,800
No, papá. todavía siento
todo vomitando y esas cosas.

225
00:11:56,841 --> 00:12:01,096
Bien, entonces. tomaré
tu temperatura.

226
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
[gruñido]
[sonido metálico]

227
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
¿Estás seguro?
no estás fingiendo esto

228
00:12:07,811 --> 00:12:11,064
porque no lo hiciste
¿Estudiar para algún examen?

229
00:12:11,106 --> 00:12:12,232
¿Quién, yo?

230
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Si lo estas fingiendo
y lo descubro,

231
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
te pondrán en bloques
durante una semana.

232
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Odié esa película.

233
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
fue solo
demasiado irreal.

234
00:12:22,617 --> 00:12:26,955
Un tornado lleno de coches.
¡Nunca podría suceder!

235
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
Simplemente no los hacen
como solían hacerlo.

236
00:12:31,418 --> 00:12:35,296
Cuando yo tenía tu edad,
yo estaba enamorado
con Greta Carbó,

237
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
y yo quería ser
Sean Carnerry.

238
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
Di que lo haces
tener fiebre.

239
00:12:44,556 --> 00:12:48,101
Quédate debajo de tu lona
hasta la cena.

240
00:12:48,143 --> 00:12:52,105
Haré tu favorito
Sopa WD-40.

241
00:12:52,147 --> 00:12:54,190
¡Otra vez no!

242
00:12:54,232 --> 00:12:55,191
¿Qué es eso?

243
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
Uh, dije: "¡Oh, muchacho!

244
00:12:56,568 --> 00:12:58,194
Que suerte. ¡Mi favorito!"

245
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Cena a las 6:00 en punto.

246
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Estudiaré hasta entonces.

247
00:13:02,532 --> 00:13:04,534
Ese es mi chico.

248
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
Hola, danny,
Estaba pensando.

249
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
¿Sí?

250
00:13:08,246 --> 00:13:10,874
tal vez deberías venir
a mi garaje conmigo,

251
00:13:10,915 --> 00:13:13,918
empezar
aprendiendo los trucos
del comercio nuevamente.

252
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
No lo sé, papá.

253
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Cuando eras más joven,
siempre te encantó.

254
00:13:17,464 --> 00:13:22,052
¿Quién sabe?
tal vez la tienda
será tuyo algún día.

255
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
no quiero ser
Un mecánico, papá.

256
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
no lo sé
lo que quiero ser.

257
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
es algo
eres bueno en.

258
00:13:28,266 --> 00:13:30,060
Está en tu aceite.

259
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
Piénselo.

260
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
Vin podría tener razón.

261
00:13:35,357 --> 00:13:38,401
Ser malo es mucho más divertido.
que ser bueno.

262
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
CABIGAIL:
Hasta que te atrapen.

263
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
Hola, Cabigail.
¿Qué pasa?

264
00:13:42,238 --> 00:13:44,115
No estás realmente enfermo
¿eres tú?

265
00:13:44,157 --> 00:13:45,992
Técnicamente...
En realidad.

266
00:13:46,034 --> 00:13:48,995
Uh, no, pero casi gano
una carrera hoy.

267
00:13:49,037 --> 00:13:50,205
¡Estuve así de cerca!

268
00:13:50,246 --> 00:13:51,498
Y entonces apareció el policía.

269
00:13:51,539 --> 00:13:53,375
así que tuve
para tomarlo a la fuga.

270
00:13:53,416 --> 00:13:56,378
Así que estás haciendo
algunas muy buenas opciones
estos días.

271
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
¿De verdad lo crees?

272
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
No, creo
estás siendo un idiota.

273
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
tu podrías ser
el mejor estudiante
en la escuela

274
00:14:02,217 --> 00:14:05,261
y el auto más popular
en Carga si
aplicado usted mismo.

275
00:14:05,303 --> 00:14:08,306
Pero ¿dónde está la diversión?
¿Las emociones, el peligro?

276
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
Ese no eres tú, Danny.

277
00:14:09,933 --> 00:14:12,894
No dirías eso.
Ésa es Vin la que habla.

278
00:14:12,936 --> 00:14:15,355
¿Sí? Bueno,
tal vez Vin tenga razón.

279
00:14:15,397 --> 00:14:17,023
No se dejen lavar el cerebro.

280
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
eres mas inteligente
que esto, Danny.

281
00:14:19,067 --> 00:14:23,071
te importa
escuela y autos
y tu familia.

282
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
deja de fingir
ser genial,
y simplemente sé tú.

283
00:14:26,116 --> 00:14:28,451
¡No estoy fingiendo, Cabs!

284
00:14:28,493 --> 00:14:29,994
Estoy siendo atrevido.

285
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
Deberías intentarlo alguna vez.

286
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
Consigue tu guardabarros
¡fuera de tu tubo de escape!

287
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
[suena el teléfono del coche]
DANNY: Hola.

288
00:14:35,291 --> 00:14:38,253
VIN: Amigo, la carrera.
está encendido para esta noche.

289
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
¿Estás dentro o qué?

290
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
CABIGAIL: ¡No! ¡No!

291
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
¡No lo hagas, Danny!

292
00:14:43,508 --> 00:14:46,469
Eres mucho más inteligente
que esto!

293
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
[suspiro]

294
00:14:51,766 --> 00:14:53,435
[risas]

295
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
[ruedas chirriantes]

296
00:14:57,605 --> 00:15:00,191
Danny, ¿sabes?
¿quién es ese auto?

297
00:15:00,233 --> 00:15:02,193
Ese es Rudy Carleone.

298
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Su papá es Don Carleone.

299
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
¿La Carsanostra?

300
00:15:05,613 --> 00:15:07,157
Lo mismo.

301
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
no creo
deberías correr
contra él.

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,953
¿Por qué no?
Una carrera es una carrera.

303
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
ese auto
juega para siempre.

304
00:15:13,621 --> 00:15:15,290
¿Qué significa eso?

305
00:15:15,331 --> 00:15:18,001
no creo
quieres saberlo.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
[charla]

307
00:15:21,212 --> 00:15:23,465
[silbando]

308
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
[charla / motores acelerando]
*

309
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
¡En tu marca!

310
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
¡Prepárate!

311
00:15:33,224 --> 00:15:34,684
¡Ir!

312
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
[ruedas chirriantes]

313
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
No otra vez.

314
00:15:38,688 --> 00:15:42,067
¡Cada vez!

315
00:15:52,702 --> 00:15:55,330
*

316
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
[risas]

317
00:15:59,417 --> 00:16:01,461
¡Acércate! ¡Te reto!

318
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
Yo haré tus ruedas
explotan como globos.

319
00:16:09,052 --> 00:16:10,011
[risas]

320
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
[chirrido / choque]

321
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
Quédate abajo, Carbunkle.

322
00:16:14,474 --> 00:16:16,267
si lo sabes
¡Qué te conviene!

323
00:16:16,309 --> 00:16:17,227
¡Dios mío!

324
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
danny...

325
00:16:23,692 --> 00:16:26,194
alguna vez ir
en un resbalón y deslizamiento?

326
00:16:26,236 --> 00:16:27,278
¿Qué?

327
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
¡Nos vemos, tontos!

328
00:16:29,739 --> 00:16:32,617
¡Come mi polvo! ¡Ja, ja!

329
00:16:35,078 --> 00:16:36,454
¡Oh!
[escupió]

330
00:16:38,707 --> 00:16:41,710
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya!

331
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
[motores acelerando]
[llantas chirriando]

332
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
Amigo, ese Rudy
es un asqueroso.

333
00:16:51,511 --> 00:16:53,638
Vamos a mostrarle,
Danny chico.

334
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
¿Qué tenías en mente?

335
00:16:55,598 --> 00:16:58,184
Vamos, hombre.
Sólo sigue mi ejemplo.

336
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
¿Qué los mantuvo muchachos?

337
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Me estaba preocupando.

338
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
Deberías preocuparte.

339
00:17:06,651 --> 00:17:08,194
deberías
preocupate mucho!

340
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
tu sabes quien
mi padre lo es, ¿verdad?

341
00:17:10,488 --> 00:17:11,448
Sí, lo sabemos.

342
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
Ah, sí, ¿él?

343
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
el es el padre
del gran perdedor gordo.

344
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
vin,
¿Qué estás haciendo?

345
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
Mira, si él es
jugando sucio,
nosotros también.

346
00:17:19,247 --> 00:17:20,331
¡Ey!

347
00:17:20,373 --> 00:17:21,458
DANNY:
Lo siento.

348
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
¡Ah!

349
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
Por favor, que estés bien, Danny.

350
00:17:27,547 --> 00:17:28,590
Por favor, que estés bien.

351
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
*

352
00:17:35,513 --> 00:17:36,431
[ sirena ]

353
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
¡Deténgase!

354
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
¡Dije que te detuvieras!

355
00:17:47,317 --> 00:17:49,569
Despacho, tenemos un 302
carrera callejera en curso.

356
00:17:49,611 --> 00:17:52,238
Detuvo dos autos,
pero tengo un auto rojo

357
00:17:52,280 --> 00:17:53,782
todavía acelerando
en Leaded Street.

358
00:17:53,823 --> 00:17:54,908
Por favor envíe respaldo.

359
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Copie eso, señor.

360
00:17:59,662 --> 00:18:02,791
[acelerando]
*

361
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
ustedes niños son
en muchos problemas!

362
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
tu amigo
eso acaba de correr

363
00:18:09,381 --> 00:18:11,591
probablemente se vaya
por mucho tiempo.

364
00:18:11,633 --> 00:18:13,259
No fue nuestra intención.

365
00:18:13,301 --> 00:18:18,431
Todo el mundo conoce el límite de velocidad.
¡En nuestra ciudad es de 35 MPH!

366
00:18:18,473 --> 00:18:23,603
Nadie llega más alto
que eso a menos que
están corriendo.

367
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
Estamos... Mira, lo siento.
No tenía ni idea.

368
00:18:25,689 --> 00:18:28,400
Debimos haber sido,
qué, dos, tres, cinco

369
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
por encima del límite de velocidad,
si eso?

370
00:18:30,652 --> 00:18:31,736
Lo-lo siento.

371
00:18:31,778 --> 00:18:34,197
¡Ibas a 90!

372
00:18:34,239 --> 00:18:35,615
carreras callejeras
es ilegal!

373
00:18:35,657 --> 00:18:37,283
¿Qué eres?
nos vas a hacer?

374
00:18:37,325 --> 00:18:39,285
¡Nombres y cartas rosadas!

375
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
Vin Diésel.

376
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
Danny Carbunkle.

377
00:18:44,708 --> 00:18:46,751
¿Eres el hijo de Art Carbunkle?

378
00:18:46,793 --> 00:18:48,336
Sí.

379
00:18:50,422 --> 00:18:52,924
Voy a dejarlos ir, niños.
con una advertencia.

380
00:18:52,966 --> 00:18:54,759
tienes suerte
Conozco a tu padre.

381
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
Tiene un buen motor
sobre sus hombros.

382
00:18:57,595 --> 00:19:01,266
Pero la próxima vez
Te pillo corriendo ilegalmente,

383
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
es juvenil
¡Garaje de detención para ti!

384
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Sí, señor.

385
00:19:04,436 --> 00:19:07,564
tengo trampas de velocidad
por toda la ciudad.

386
00:19:07,605 --> 00:19:10,817
Por aquí no hay carreras
sin que yo me entere.

387
00:19:10,859 --> 00:19:14,320
Será mejor que empieces a conducir.
lo recto y lo estrecho,
Danny Carbunkle.

388
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
tengo
mis faros hacia ti.

389
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
[gruñido]

390
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
Amigo, ¿ves? te lo dije
que tuviste buena suerte!

391
00:19:21,828 --> 00:19:25,331
Pensé que éramos
seguro que te encierran.

392
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
¿Cuál es tu problema?

393
00:19:26,791 --> 00:19:29,836
¡Casi matas a Rudy!
¡Eso no está bien, hombre!

394
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
Vamos, hombre.

395
00:19:31,379 --> 00:19:33,590
Deja de estar tan mojado
manta de coche, Carbunkle!

396
00:19:33,631 --> 00:19:36,843
Estaba jugando barato
así que tuve que igualar las probabilidades.

397
00:19:36,885 --> 00:19:38,636
alguien podría haber
resultó herido!

398
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
¿No es ese el punto?

399
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
Vin, no lo sé.
si esto de las carreras
es para mi.

400
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Esto es demasiado.
Creo que ya terminé.

401
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
Una vez que obtengas
el sabor de ganar,

402
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
nunca lo eres
Realmente hecho, Danny.

403
00:19:50,774 --> 00:19:55,362
Si mi papá se enterara
estaba corriendo,
¡él me mataría!

404
00:19:55,403 --> 00:19:56,780
[gemidos]

405
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
¿Qué?

406
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Él--[tartamudea]

407
00:19:59,949 --> 00:20:02,369
¿Qué ocurre?
¿Te estás ahogando?

408
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
danny...

409
00:20:03,703 --> 00:20:05,872
Él está justo detrás de mí.
¿no es así?

410
00:20:05,914 --> 00:20:06,873
¡Hasta luego, Danny!

411
00:20:08,083 --> 00:20:09,042
¡Papá!

412
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Daniel Carbunk...

413
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Escucha, papá. Yo--

414
00:20:13,838 --> 00:20:16,716
Tu que,
¿Tomó una decisión estúpida?

415
00:20:16,758 --> 00:20:19,886
Je. sabia que eras
fingiendo estar enfermo.

416
00:20:19,928 --> 00:20:21,012
¿Cómo?

417
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
No crees que estoy a la moda

418
00:20:22,764 --> 00:20:24,724
al termómetro
en el escape?

419
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
[se burla] Yo estaba
Una vez también fui niño, Danny.

420
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
¡No me entiendes!

421
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Sí, Danny.
no te das cuenta

422
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
tu y yo tenemos
más en común
de lo que crees.

423
00:20:34,943 --> 00:20:38,029
yo era como tu
cuando yo tenía tu edad.

424
00:20:38,071 --> 00:20:40,281
me metí en
muchos problemas,

425
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
pero aprendí
mi lección.

426
00:20:42,325 --> 00:20:46,079
no quiero verte
conducir por el mismo camino.

427
00:20:46,121 --> 00:20:49,040
¡No lo soy, papá!
¡Deja de ser ridículo!

428
00:20:49,082 --> 00:20:52,752
simplemente no lo hago
quiero verte
terminar como yo.

429
00:20:52,794 --> 00:20:55,672
No lo haré. No soy un perdedor.

430
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
¿Qué fue eso?

431
00:20:58,133 --> 00:20:59,092
¡Me escuchaste!

432
00:20:59,134 --> 00:21:00,635
Necesitas crecer

433
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
y empezar
tomando la vida en serio.

434
00:21:02,429 --> 00:21:04,931
Danny, no lo eres
un niño más.

435
00:21:04,973 --> 00:21:08,768
¿Por qué no puedo simplemente divertirme?
siendo niño, ¿ser atrevido?

436
00:21:08,810 --> 00:21:12,772
¡Olvídalo! no lo recuerdas
lo que es ser un niño,

437
00:21:12,814 --> 00:21:14,774
para divertirse,
¡a correr riesgos!

438
00:21:14,816 --> 00:21:17,068
nunca lo seré
Un mecánico estúpido.

439
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Seré algo genial,
como un auto de carreras.

440
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Me gano la vida honestamente

441
00:21:21,823 --> 00:21:23,575
y proporcionar
para esta familia.

442
00:21:23,616 --> 00:21:26,077
es hora de que
apreciar el trabajo duro.

443
00:21:26,119 --> 00:21:28,413
¡Trabajo duro, mi parachoques!

444
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Danny Carbunkle,
¡Estás castigado!

445
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
no se que
te hizo pensar que eres
un coche tan duro,

446
00:21:34,044 --> 00:21:36,504
pero es hora
aprendes tu lección.

447
00:21:36,546 --> 00:21:40,550
Necesitas empezar
en realidad tomando
la vida en serio.

448
00:21:40,592 --> 00:21:42,552
yo no te crié
así.

449
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
¿Por qué no puedes
¿Ser genial por una vez?

450
00:21:45,138 --> 00:21:47,974
Soy tu papá, Danny.
no tu amigo.

451
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
Bueno, tal vez necesites
para aprender a ser mi amigo.

452
00:21:50,643 --> 00:21:52,896
tal vez lo haríamos
llevarse mejor.

453
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
solo tienes
Un papá, Danny.

454
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
yo seria
un padre horrible

455
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
para tomar eso
lejos de ti.

456
00:21:59,444 --> 00:22:01,571
lo estoy intentando
para salvar tu vida.

457
00:22:01,613 --> 00:22:03,114
¿No puedes ver eso?

458
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
solo te veo
arruinando mi vida!

459
00:22:05,533 --> 00:22:06,868
Vamos.

460
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
papa soy capaz
de conducir a casa solo.

461
00:22:09,412 --> 00:22:10,955
No, no lo eres.

462
00:22:10,997 --> 00:22:12,415
¡Te odio!

463
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
nunca quiero
para hablar contigo otra vez!

464
00:22:14,501 --> 00:22:19,422
A veces tenemos
para hacer lo correcto,
no importa el costo.

465
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
¡Vamos!

466
00:22:22,425 --> 00:22:24,511
Papá, esto es
¡Qué vergonzoso!

467
00:22:24,552 --> 00:22:27,097
ARTE: Tal vez lo hagas
piensa en eso
la próxima vez.

468
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
[ sirenas ]
¡Deténgase!

469
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
Nunca me atraparás
cobre!

470
00:22:34,479 --> 00:22:38,441
[ sirenas ]

471
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
¡Puedo hacerlo yo mismo!

472
00:22:43,488 --> 00:22:44,698
¡Danny, basta!

473
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
¡No!

474
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
¡Danny, detente!

475
00:22:46,825 --> 00:22:48,576
¡Desenganchame!

476
00:22:54,249 --> 00:22:58,461
*

477
00:23:03,883 --> 00:23:04,801
¡Estar atento!

478
00:23:08,221 --> 00:23:09,848
[choque]

479
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
¡No!

480
00:23:13,560 --> 00:23:14,811
¡Papá!

481
00:23:14,853 --> 00:23:15,895
¡No!

482
00:23:15,937 --> 00:23:17,731
Oh, no.

483
00:23:19,107 --> 00:23:22,235
¡Papá, respóndeme! Papá.

484
00:23:22,277 --> 00:23:24,738
estoy llamando
una ambulancia.

485
00:23:24,779 --> 00:23:26,781
Me siento raro.

486
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
danny,
¿estás bien?

487
00:23:33,621 --> 00:23:36,458
<i>[Sistema PA] Todos entrantes</i>
<i>los pacientes deben registrarse en</i>
<i>el garaje delantero.</i>

488
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
DANNY:
¿Qué pasó?

489
00:23:38,626 --> 00:23:39,836
Te desmayaste.

490
00:23:39,878 --> 00:23:41,588
Y me traicionaste.

491
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
No, no lo hice.

492
00:23:42,714 --> 00:23:44,049
No querías que corriera,

493
00:23:44,090 --> 00:23:45,216
Entonces llamaste a la policía.

494
00:23:45,258 --> 00:23:47,052
No seas ridículo.

495
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
Fred Copcar
tiene trampas de velocidad
por toda la ciudad.

496
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Sí, claro.

497
00:23:51,806 --> 00:23:52,849
danny...

498
00:23:52,891 --> 00:23:53,933
¿Dónde está mi papá?

499
00:23:53,975 --> 00:23:56,186
Lo llevaron a la UCI.

500
00:23:56,227 --> 00:23:57,604
¿Qué es eso?

501
00:23:57,645 --> 00:23:59,147
Unidad de Coches Intensivos.

502
00:23:59,189 --> 00:24:00,482
¡Oh, no!

503
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
¡Danny, espera!

504
00:24:04,986 --> 00:24:06,488
Deje de seguirme.

505
00:24:06,529 --> 00:24:07,906
¿No has hecho lo suficiente?

506
00:24:07,947 --> 00:24:11,284
solo estoy tratando de ser
Aquí para ti, Danny.

507
00:24:11,326 --> 00:24:13,953
Bueno, ¿puedes
¿Estar ahí para mí?

508
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
¡Deja de ser malo!

509
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
¿Viste?
que horrible
¿accidente automovilístico?

510
00:24:17,999 --> 00:24:20,085
Corredores callejeros tontos.

511
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
estan hablando
sobre mi papa!

512
00:24:22,170 --> 00:24:23,171
No lo sabes.

513
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
¡Lo sé!

514
00:24:24,339 --> 00:24:25,924
quiero ver
¡Arte Carbunkle!

515
00:24:25,965 --> 00:24:27,050
¿En qué habitación está?

516
00:24:27,092 --> 00:24:29,094
¿Y quién eres tú para él?
Su hijo.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,513
¿T-bone o trasero?

518
00:24:31,554 --> 00:24:33,598
Yo, eh...

519
00:24:33,640 --> 00:24:34,933
T-hueso.

520
00:24:34,974 --> 00:24:37,977
Ah, sí. déjame
Búscalo por ti.

521
00:24:38,019 --> 00:24:39,646
Lo lamento.

522
00:24:39,688 --> 00:24:40,647
¿Qué?

523
00:24:40,689 --> 00:24:41,981
Ha sido totalizado.

524
00:24:42,023 --> 00:24:44,150
¿Totalizado?
Sí.

525
00:24:44,192 --> 00:24:46,653
el esta en camino
a la isla Clunker
por la mañana.

526
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
¿Isla chatarra?

527
00:24:47,696 --> 00:24:49,906
[jadeos]
¡No la isla Clunker!

528
00:24:49,948 --> 00:24:52,283
¿Qué es la isla Clunker?

529
00:24:52,325 --> 00:24:53,952
Pensé que eso era
solo un lugar inventado

530
00:24:53,993 --> 00:24:55,870
que los padres
amenazaría
sus hijos con.

531
00:24:55,912 --> 00:24:57,330
Como, "Toma
tu anticongelante,

532
00:24:57,372 --> 00:24:59,040
o te mando
a la isla Chatarra."

533
00:24:59,082 --> 00:25:02,002
Oh, no. Es un lugar real,
Está bien.

534
00:25:02,043 --> 00:25:05,005
Cuando un auto se destroza
y pierde su nota rosa,

535
00:25:05,046 --> 00:25:06,589
esta relegado
a la isla Clunker,

536
00:25:06,631 --> 00:25:09,009
donde se usa
para repuestos

537
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
hasta que haya
no queda nada útil.

538
00:25:12,804 --> 00:25:13,930
Pobre chico.

539
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Odio ver eso.

540
00:25:15,265 --> 00:25:16,683
¡Siguiente!

541
00:25:16,725 --> 00:25:19,102
creo que solo necesito
un cambio de aceite.

542
00:25:19,144 --> 00:25:22,147
ENFERMERA: Creo
tenemos otro
para la isla Clunker.

543
00:25:22,188 --> 00:25:24,607
No, de verdad,
solo un cambio de aceite.

544
00:25:24,649 --> 00:25:26,568
¡De verdad!
¡Solo un cambio de aceite!

545
00:25:26,609 --> 00:25:27,819
¡Cambio de aceite! ¡No!

546
00:25:27,861 --> 00:25:31,031
¡No la isla Clunker!
¡No! ¡No! ¡Ah!

547
00:25:31,072 --> 00:25:32,240
¡Tengo que encontrar a Danny!

548
00:25:34,075 --> 00:25:36,202
[roncando]

549
00:25:36,244 --> 00:25:37,162
¿Papá?

550
00:25:39,247 --> 00:25:40,915
Papá.

551
00:25:42,042 --> 00:25:44,002
[roncando]

552
00:25:47,797 --> 00:25:51,092
*

553
00:25:51,134 --> 00:25:53,762
[ huele ]

554
00:25:59,059 --> 00:26:02,937
*

555
00:26:06,316 --> 00:26:08,068
Lo siento, papá.

556
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
Todo es culpa mía.

557
00:26:16,368 --> 00:26:18,620
pensé
Te encontraría aquí.

558
00:26:18,661 --> 00:26:20,163
Entonces me encontraste.

559
00:26:20,205 --> 00:26:21,748
¿Así que lo que?

560
00:26:21,790 --> 00:26:23,416
vas a llamar
¿La policía otra vez?

561
00:26:23,458 --> 00:26:25,377
Nunca llamé a la policía.

562
00:26:25,418 --> 00:26:27,128
Ojalá me creyeras.

563
00:26:27,170 --> 00:26:28,755
Ojalá yo también pudiera.

564
00:26:28,797 --> 00:26:31,299
danny,
todo estará bien.

565
00:26:31,341 --> 00:26:33,301
A mi papá le encantaba este lugar.

566
00:26:33,343 --> 00:26:35,929
Ahora nunca lo haré
Lo volveré a ver.

567
00:26:35,970 --> 00:26:39,432
Eso no es cierto. nosotros solo
Tengo que ir a la isla Clunker.

568
00:26:39,474 --> 00:26:41,351
Actúas como si fuera fácil.

569
00:26:41,393 --> 00:26:44,646
Hace dos horas,
ni siquiera lo sabías
fue real.

570
00:26:44,688 --> 00:26:47,107
Bueno, eso es la mitad.
la batalla, ¿verdad?

571
00:26:47,148 --> 00:26:48,900
Vayamos a la isla Clunker.

572
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Sólo quiero volver a casa.

573
00:26:50,276 --> 00:26:51,403
Vayamos al ferry.

574
00:26:51,444 --> 00:26:53,822
vamos
a la isla Clunker.

575
00:26:53,863 --> 00:26:57,117
Oh, claro, lo haremos
simplemente enrollate
al barquero

576
00:26:57,158 --> 00:26:59,369
y decir: "Dos billetes
a la isla Chatarra."

577
00:26:59,411 --> 00:27:00,412
¡Eso debería funcionar!

578
00:27:00,453 --> 00:27:01,913
Vale la pena intentarlo.

579
00:27:15,010 --> 00:27:19,139
Lo siento. Isla chatarra
es sólo para cacharros.

580
00:27:19,180 --> 00:27:22,183
Vuelve dentro de unos 40 años.

581
00:27:22,225 --> 00:27:24,394
[ carcajadas ]

582
00:27:24,436 --> 00:27:26,396
[sibilancias]

583
00:27:29,190 --> 00:27:31,151
te dije esto
no iba a funcionar.

584
00:27:31,192 --> 00:27:34,487
tenemos que encontrar
alguna otra manera
para llegar a la isla Clunker.

585
00:27:34,529 --> 00:27:36,156
Nada nunca
resulta fácil.

586
00:27:36,197 --> 00:27:38,158
solo quiero
que lo dejen solo.

587
00:27:38,199 --> 00:27:40,326
Bueno, necesitas
para salir de allí.

588
00:27:40,368 --> 00:27:41,953
¿Porqué es eso?

589
00:27:41,995 --> 00:27:44,789
Necesitamos salvar a tu papá.
¡Vamos!

590
00:27:44,831 --> 00:27:47,459
Supongo que hay una manera

591
00:27:47,500 --> 00:27:49,753
pero no lo eres
Me va a gustar.

592
00:27:49,794 --> 00:27:50,837
Estoy escuchando.

593
00:27:50,879 --> 00:27:52,839
tenemos que
¡conviértete en cacharros!

594
00:27:52,881 --> 00:27:54,758
y como estamos
¿Vas a hacer eso?

595
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
¡Usando esto!

596
00:27:56,301 --> 00:27:58,178
¿Tu cárter?

597
00:27:58,219 --> 00:28:00,847
No, mi cerebro.

598
00:28:00,889 --> 00:28:02,724
Bueno, no lo sabía
tuviste uno de esos.

599
00:28:02,766 --> 00:28:04,768
Bueno, ja, ja.
Muy divertido.

600
00:28:04,809 --> 00:28:06,061
Necesitamos centrarnos aquí.

601
00:28:06,102 --> 00:28:08,355
Entonces, ¿qué es
¿Cuál es el verdadero plan entonces?

602
00:28:08,396 --> 00:28:11,066
tenemos que irnos
al Derby de demolición.

603
00:28:11,107 --> 00:28:12,734
No puedes hablar en serio.

604
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
Mortalmente serio.

605
00:28:14,277 --> 00:28:17,030
ese lugar
es muy serio.

606
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
No sé si esto es
Qué buena idea, Danny.

607
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
¡Confía en mí!
¡Será genial!

608
00:28:25,914 --> 00:28:27,415
Sólo necesito entrar

609
00:28:27,457 --> 00:28:29,876
ser golpeado
un poquito,
y sobrevivir.

610
00:28:29,918 --> 00:28:32,253
Entonces, boom,
es un boleto
a la isla Clunker.

611
00:28:32,295 --> 00:28:34,798
"Sobrevivir"
esa es la palabra clave.

612
00:28:34,839 --> 00:28:37,175
Esto es demasiado peligroso.

613
00:28:37,217 --> 00:28:38,468
Ese es el punto, taxis.

614
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Necesito ser audaz aquí.

615
00:28:40,553 --> 00:28:42,847
¿Lo detendrás?
con eso ya?

616
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
Esto es un suicidio.

617
00:28:44,140 --> 00:28:46,017
Sólo si no funciona.

618
00:28:46,059 --> 00:28:47,310
Tengo una idea.

619
00:28:47,352 --> 00:28:49,896
¿Por qué no
¿Simplemente ir allí?

620
00:28:49,938 --> 00:28:52,857
¡De ninguna manera! esto será
ser mucho mejor.

621
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
pero eso
Será mucho más seguro.

622
00:28:54,984 --> 00:28:59,280
Quizás la gente del teatro
podemos maquillarnos
para parecer totalizado.

623
00:28:59,322 --> 00:29:01,533
no sera
suficientemente creíble.

624
00:29:01,574 --> 00:29:03,326
¿Danny, por favor?

625
00:29:03,368 --> 00:29:05,954
Sólo sigue mi ejemplo.

626
00:29:09,332 --> 00:29:12,919
No, ustedes niños
no es lo suficientemente mayor
para el Demo Derby.

627
00:29:12,961 --> 00:29:16,464
¿Por qué no te vas a casa?
y jugar con
tus muñecas?

628
00:29:16,506 --> 00:29:19,134
estamos realmente
mucho mayor
de lo que miramos.

629
00:29:19,175 --> 00:29:22,846
¿Sí? Déjame ver
sus inscripciones.

630
00:29:22,887 --> 00:29:25,807
Mmm, lo olvidamos.

631
00:29:25,849 --> 00:29:28,601
Sí. Coches más viejos como nosotros.
olvidar las cosas.

632
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
¡No me lo creo!
Ahora vence,

633
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
antes que yo
llama a mis ligas de coches

634
00:29:33,273 --> 00:29:36,943
y que te acompañen
fuera del local!

635
00:29:41,865 --> 00:29:44,034
¿Qué estás haciendo?

636
00:29:44,075 --> 00:29:46,369
taxista,
¿Me veo diferente?

637
00:29:46,411 --> 00:29:49,039
¿Diferente? No. ¿Por qué?

638
00:29:49,080 --> 00:29:52,125
Porque genios
a veces se ven diferentes.

639
00:29:52,167 --> 00:29:54,419
¿Por qué estás
¿De repente un genio?

640
00:29:54,461 --> 00:29:56,504
porque acabo de tener
una idea genial.

641
00:29:56,546 --> 00:29:59,591
Mirar. vamos de compras
para disfraces.

642
00:29:59,632 --> 00:30:01,426
Quieres decir
vamos a robar.

643
00:30:01,468 --> 00:30:02,969
¡De ninguna manera!

644
00:30:03,011 --> 00:30:05,347
Dijiste antes tal vez
Ellos nos maquillarán.

645
00:30:05,388 --> 00:30:08,308
Bueno, tal vez nos presten
un disfraz durante una hora.

646
00:30:08,350 --> 00:30:09,976
No lo sé, Danny.

647
00:30:10,018 --> 00:30:13,480
¡Vamos, vamos! fue
tu idea para empezar.

648
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Lo que sea.

649
00:30:14,564 --> 00:30:17,150
Cromio, Cromio,

650
00:30:17,192 --> 00:30:19,944
¿Por qué estás?
¿Cromio?

651
00:30:21,112 --> 00:30:23,615
Ya hicimos eso antes,
¿No es así?

652
00:30:23,656 --> 00:30:26,034
cuando estaba en tu ventana?

653
00:30:26,076 --> 00:30:27,577
fue realmente agradable
de esos actores

654
00:30:27,619 --> 00:30:29,496
decir que podríamos pedir prestado
estos disfraces.

655
00:30:29,537 --> 00:30:31,873
Sí. Casi parecía
demasiado bueno para ser verdad.

656
00:30:31,915 --> 00:30:34,459
Me pregunto por qué ellos
Fueron tan geniales al respecto.

657
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
CABIGAIL: Oh,
Me encanta esta parte

658
00:30:36,378 --> 00:30:38,004
cuando cromo
le dice a Tooliette--

659
00:30:38,046 --> 00:30:40,131
Cuéntamelo más tarde.
Tenemos que separarnos ahora.

660
00:30:40,173 --> 00:30:42,384
Excelente.
¿Ustedes son los suplentes?

661
00:30:42,425 --> 00:30:46,012
mis actores principales
se han quedado sin gasolina.
Estás encendido.

662
00:30:46,054 --> 00:30:47,389
Eh, en realidad,

663
00:30:47,430 --> 00:30:49,641
solo íbamos a pedir prestado
¿Algunos disfraces durante una hora?

664
00:30:49,683 --> 00:30:52,018
Sí.
Los actores me lo dijeron.

665
00:30:52,060 --> 00:30:54,270
Ustedes son ahora
sus suplentes.

666
00:30:54,312 --> 00:30:55,605
Tienes que subir al escenario.

667
00:30:55,647 --> 00:30:57,399
¿Qué?
¡Ir!

668
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
Cromio, Cromio,

669
00:31:04,989 --> 00:31:07,659
¿Por qué estás?
¿Cromio?

670
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
DANNY:
¿Qué?

671
00:31:08,702 --> 00:31:09,953
Simplemente hazlo.

672
00:31:09,994 --> 00:31:12,122
Conozco todas las lineas
a esta obra.

673
00:31:12,163 --> 00:31:13,123
Bien.

674
00:31:13,164 --> 00:31:14,708
Acabamos de ver esta parte.

675
00:31:14,749 --> 00:31:15,709
CABIGAIL: Oh.

676
00:31:15,750 --> 00:31:18,545
Eh, un coche
con cualquier otro nombre

677
00:31:18,586 --> 00:31:21,381
todavía lo haría
huele tan dulce
como tú, Cromio.

678
00:31:21,423 --> 00:31:25,135
No tengo guardabarros de autos
¿Y santos parachoques también?

679
00:31:25,176 --> 00:31:29,055
Sí, peregrino,
guardabarros que ellos
debe usar en la oración.

680
00:31:29,097 --> 00:31:33,727
Entonces, querido santo,
Deje que los guardabarros hagan lo que hacen los neumáticos.

681
00:31:33,768 --> 00:31:35,645
Shakescar, qué brillante.

682
00:31:38,273 --> 00:31:41,234
¿Qué tal eso?
¿Eso fue genial?

683
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
¡Más! ¡Más!

684
00:31:43,278 --> 00:31:47,532
Sabes, encontré
Shakescar que aburrido
antes de eso.

685
00:31:47,574 --> 00:31:50,577
Eres mi luna,
mis estrellas, mi cielo.

686
00:31:50,618 --> 00:31:54,581
Yo me levanto cuando tu te levantas
y caer cuando caes,

687
00:31:54,622 --> 00:31:57,459
para mi noche
Está oscuro sin ti.

688
00:31:57,500 --> 00:32:01,588
tu eres mi vida,
mi amor, mi verdad.

689
00:32:01,629 --> 00:32:07,010
te seguiré hasta
los confines de la tierra
estar a tu lado.

690
00:32:07,052 --> 00:32:09,429
salvaremos
tu padre.

691
00:32:09,471 --> 00:32:12,724
Vaya. yo realmente
Tengo que ver esta obra.

692
00:32:12,766 --> 00:32:14,351
Mucho en común.

693
00:32:14,392 --> 00:32:16,019
Ninguna otra dama
te amaré

694
00:32:16,061 --> 00:32:18,772
tanto como yo,
Tooliette, amo a Dan...

695
00:32:18,813 --> 00:32:21,608
Me refiero a Cromio.

696
00:32:21,649 --> 00:32:23,568
¡Hurra!

697
00:32:26,613 --> 00:32:28,323
¡Qué bueno entrar ahí!

698
00:32:28,365 --> 00:32:31,409
Realmente nos salvaste,
conociendo todas esas lineas
de la obra.

699
00:32:31,451 --> 00:32:32,452
Ah, gracias.

700
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
no lo sabia
podrías actuar.

701
00:32:34,204 --> 00:32:36,498
Sí, uh, actuando.

702
00:32:36,539 --> 00:32:38,291
menos tenemos
Los disfraces ahora.

703
00:32:38,333 --> 00:32:40,585
Estos disfraces
son hermosos.

704
00:32:40,627 --> 00:32:43,421
Oye, recuerda,
la idea no es
para lucir bella,

705
00:32:43,463 --> 00:32:45,298
pero para parecer viejo
y golpeado.

706
00:32:45,340 --> 00:32:47,634
¿Crees que
¿Me veo hermosa?

707
00:32:47,676 --> 00:32:50,220
¿Hermoso? Eh, no.
No dije que lo fueras.

708
00:32:50,261 --> 00:32:52,722
Quiero decir, somos amigos.

709
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
Como,
tus ojos eran, eh,

710
00:32:55,350 --> 00:32:58,770
Um, lo que yo, uh--

711
00:32:58,812 --> 00:33:01,481
Sí, quiero decir,
eres genial,
Supongo.

712
00:33:01,523 --> 00:33:03,566
Esperar. Entonces ¿cuál es?

713
00:33:03,608 --> 00:33:06,111
¿Estoy bien?
o soy hermosa?

714
00:33:06,152 --> 00:33:10,198
Eh, quiero decir,
tu eres, um--

715
00:33:10,240 --> 00:33:13,493
Tus ojos son,
como, um...

716
00:33:13,535 --> 00:33:14,619
inteligente.

717
00:33:14,661 --> 00:33:16,329
¿Mis ojos son inteligentes?

718
00:33:16,371 --> 00:33:18,581
Sí, eso es todo.

719
00:33:18,623 --> 00:33:20,709
Tienes ojos inteligentes.

720
00:33:20,750 --> 00:33:21,710
Gracias.

721
00:33:21,751 --> 00:33:23,128
No lo menciones.

722
00:33:23,169 --> 00:33:25,422
Pero tenemos que ensuciarnos
estos disfraces.

723
00:33:27,173 --> 00:33:30,760
Hombre, ustedes dos
parece demasiado viejo
para el derbi.

724
00:33:30,802 --> 00:33:33,847
¿Qué? ¡Habla, hijo!

725
00:33:33,888 --> 00:33:37,767
Miren, niños
no lo voy a comprar
por un segundo.

726
00:33:37,809 --> 00:33:41,187
ustedes chicos
solo estan usando
algunos disfraces.

727
00:33:41,229 --> 00:33:42,397
No, no lo somos.

728
00:33:42,439 --> 00:33:44,441
Sí es usted.

729
00:33:44,482 --> 00:33:46,526
Escuché tu plan,
Hace como una hora.

730
00:33:46,568 --> 00:33:48,695
Somos autos viejos.

731
00:33:48,737 --> 00:33:51,364
Si ustedes chicos
tengo tanto
de un deseo de muerte,

732
00:33:51,406 --> 00:33:52,824
tu puedes
solo entra,

733
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
pero no digas yo
¡No te lo advertí!

734
00:33:56,828 --> 00:33:58,580
¿Qué quiere decir con eso?

735
00:33:58,621 --> 00:33:59,748
Estos autos están locos.

736
00:33:59,789 --> 00:34:02,459
Y debo ser
el más loco de todos.

737
00:34:02,500 --> 00:34:05,295
Quieres decir que debemos ser
el más loco de todos.

738
00:34:05,337 --> 00:34:07,547
No, taxista,
No puedo dejar que hagas esto.

739
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
Es demasiado peligroso.

740
00:34:08,631 --> 00:34:09,716
Pero pensé--
No.

741
00:34:09,758 --> 00:34:11,217
me esperas,

742
00:34:11,259 --> 00:34:12,886
y cuando me totalizan,
Encontraré alguna manera

743
00:34:12,927 --> 00:34:14,220
para escabullirte
hacia la isla Clunker.

744
00:34:14,262 --> 00:34:16,723
¡Danny, no!

745
00:34:16,765 --> 00:34:18,433
LOCUTOR:
Bueno, bueno, bueno

746
00:34:18,475 --> 00:34:22,312
tenemos un nuevo concursante
en el Derby de Demolición.

747
00:34:22,354 --> 00:34:24,105
Escuchémoslo por, uh,

748
00:34:24,147 --> 00:34:28,777
Chromio Shakescar,

749
00:34:28,818 --> 00:34:32,864
un auto viejo, viejo
con un carburador joven.

750
00:34:34,157 --> 00:34:35,116
Cuidado, Cromio.

751
00:34:35,158 --> 00:34:37,327
Ese camión va en serio.

752
00:34:39,329 --> 00:34:42,749
¡Yowza! ¡Eso estuvo cerca!

753
00:34:42,791 --> 00:34:47,170
¡Oh! el vino
¡de la nada!

754
00:34:47,212 --> 00:34:49,839
Mamá, ya voy.

755
00:34:49,881 --> 00:34:54,552
Ay, mamá,
¿Son esas tus anteojeras?

756
00:34:54,594 --> 00:34:56,638
Veo tus luces, mamá.

757
00:34:56,680 --> 00:34:59,766
Ya voy. [gemidos]

758
00:35:03,353 --> 00:35:04,270
[gritando]

759
00:35:04,312 --> 00:35:05,647
Cuidado, hombre.

760
00:35:06,815 --> 00:35:09,776
LOCUTOR:
¡Mira ese viejo auto!

761
00:35:09,818 --> 00:35:13,279
quiero decirte,
¡Es un caos, un caos!

762
00:35:14,989 --> 00:35:16,700
CABIGAIL:
¡Tú el auto, Danny!

763
00:35:16,741 --> 00:35:18,785
Quiero decir, ¡Cromio!
¡Vaya, vaya!

764
00:35:18,827 --> 00:35:22,330
LOCUTOR: Oh-oh,
es el campeón del Demo Derby,

765
00:35:22,372 --> 00:35:23,748
el coloso del crujido,

766
00:35:23,790 --> 00:35:25,625
el Aniquilador de la Aniquilación,

767
00:35:25,667 --> 00:35:27,377
el demoledor de autos,

768
00:35:27,419 --> 00:35:31,756
¡El único Monster Truck!

769
00:35:31,798 --> 00:35:36,261
Y este tipo es malo
con mayúscula B-A-D!

770
00:35:36,302 --> 00:35:41,433
vas a ir
a la isla Clunker,
¡Perdedor, en pedazos!

771
00:35:41,474 --> 00:35:42,934
tendrás
para atraparme primero.

772
00:35:42,976 --> 00:35:46,354
Bueno, no lo haces
hay que ser grosero.

773
00:35:46,396 --> 00:35:47,814
Lo siento. Yo--

774
00:35:47,856 --> 00:35:50,316
¡Cállate!
¡Estaba bromeando!

775
00:35:50,358 --> 00:35:53,528
¡Di tus oraciones, impostor!

776
00:35:55,989 --> 00:35:57,657
[gritando]
-¡Apártate del camino!

777
00:35:57,949 --> 00:36:01,369
¿A dónde fuiste?
¿Eres un pequeño asqueroso?

778
00:36:03,455 --> 00:36:06,332
[bocinazo]
-DANNY: Pensé que tú
merecía una buena paliza.

779
00:36:06,374 --> 00:36:07,500
¡Oh! ¡Vaya!

780
00:36:07,542 --> 00:36:09,252
¡Pagarás por eso!

781
00:36:09,294 --> 00:36:12,464
Estarás goteando
aceite cuando llegue
¡Mis ruedas sobre ti!

782
00:36:13,548 --> 00:36:15,967
¡Oh, oh! ¡Estoy estancando!

783
00:36:16,009 --> 00:36:18,887
¡Oh, no! danny,
¡sal de ahí!

784
00:36:19,888 --> 00:36:23,308
[el motor arranca]

785
00:36:28,855 --> 00:36:31,566
*

786
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[gruñido]

787
00:36:47,332 --> 00:36:48,792
[ruedas chirriantes]
*

788
00:36:48,833 --> 00:36:50,585
[choque]

789
00:36:54,881 --> 00:36:55,882
[llorando]

790
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
LOCUTOR:
¿Crees en los milagros?

791
00:36:57,926 --> 00:37:01,304
¡Tenemos nuevo campeón!

792
00:37:01,346 --> 00:37:02,931
Escuchemos por él, amigos,

793
00:37:02,972 --> 00:37:06,976
¡Chromio Shakescar!

794
00:37:11,022 --> 00:37:15,402
Esto no ha terminado.
Volveré por ti.

795
00:37:15,443 --> 00:37:17,654
Seguro que lo harás.

796
00:37:19,739 --> 00:37:20,824
¡Lo hiciste!

797
00:37:20,865 --> 00:37:24,035
¡Lo sé!
¡No puedo creer que gané!

798
00:37:24,077 --> 00:37:26,830
En serio lo demostraste
¡Ese Monster Truck que manda!

799
00:37:26,871 --> 00:37:28,081
¡Gracias, taxis!

800
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
Supongo que soy
¡El campeón de demolición!

801
00:37:30,417 --> 00:37:31,376
¡Asombroso!

802
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
no podría haberlo hecho

803
00:37:32,460 --> 00:37:33,586
sin ti
animándome.

804
00:37:33,628 --> 00:37:34,921
Ah, para.

805
00:37:34,963 --> 00:37:37,424
De todos modos, vámonos
a la isla Clunker.

806
00:37:37,465 --> 00:37:38,675
Oh, hombre.

807
00:37:38,717 --> 00:37:40,093
¿Qué?

808
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
se suponía que no iba a ganar
el derbi de demolición.

809
00:37:42,470 --> 00:37:44,597
se suponía que
para quedar totalizado en él.

810
00:37:44,639 --> 00:37:48,518
Oh sí. Supongo que acabo de recibir
tan atrapado en el momento.

811
00:37:48,560 --> 00:37:51,312
Cromio Shakescar,

812
00:37:51,354 --> 00:37:54,607
o debería
¿Danny Carbunkle?

813
00:37:54,649 --> 00:37:56,735
Ese es mi nombre.
¿Qué pasa?

814
00:37:56,776 --> 00:37:57,861
Danny, eso es...

815
00:37:57,902 --> 00:37:59,612
cuando estas
dirigiéndose al Don,

816
00:37:59,654 --> 00:38:02,407
te referirás a él
como Don Carleone.

817
00:38:02,449 --> 00:38:04,617
Sí, claro.

818
00:38:04,659 --> 00:38:07,787
Gracias,
Sr. Don Carleone.

819
00:38:07,829 --> 00:38:11,332
es muy fortuito
que deberías conocerme

820
00:38:11,374 --> 00:38:15,128
aquí hoy en el día
del total del hijo.

821
00:38:15,170 --> 00:38:17,714
¿Qué es?
¿Quieres decir "fortuito"?

822
00:38:17,756 --> 00:38:20,967
significa
coincidencia,
tonto.

823
00:38:23,887 --> 00:38:25,513
[jadeos]
¡Rudy!

824
00:38:25,555 --> 00:38:27,891
¿Rudy? Estás vivo.

825
00:38:27,932 --> 00:38:32,020
Sí, estoy vivo
no gracias a ti.

826
00:38:32,062 --> 00:38:33,855
lo intenté
para ayudarte, hombre

827
00:38:33,897 --> 00:38:36,024
¡Destrozaste a mi papá!

828
00:38:36,066 --> 00:38:37,817
¡Tu papá me totalizó!

829
00:38:37,859 --> 00:38:39,486
Ahora no puedo correr.

830
00:38:39,527 --> 00:38:41,738
Eso suena como
un problema tuyo.

831
00:38:41,780 --> 00:38:44,157
el insulto
¡El hijo del Don!

832
00:38:44,199 --> 00:38:47,744
nos quieres
¿Para drenarlo, jefe?

833
00:38:47,786 --> 00:38:50,914
No, estará vacío.

834
00:38:50,955 --> 00:38:54,000
No más gasolina.

835
00:38:54,042 --> 00:38:58,380
No. Deja que el chico hable.

836
00:38:58,421 --> 00:39:02,384
porque era vin
que me golpeo durante
la carrera y no tu,

837
00:39:02,425 --> 00:39:05,011
estamos dispuestos
dejar lo pasado en el pasado

838
00:39:05,053 --> 00:39:09,432
si corres por mí,
un desafío de despido.

839
00:39:09,474 --> 00:39:12,394
Si pierdes,
tu nota rosa se ha ido,

840
00:39:12,435 --> 00:39:14,562
y tu eres
considerado totalizado,

841
00:39:14,604 --> 00:39:19,901
entonces o me ganas
la nota rosa de alguien
o perder el tuyo.

842
00:39:19,943 --> 00:39:24,406
Pero si pierdes,
Se va a Clunker Island.

843
00:39:24,447 --> 00:39:25,573
[risas]

844
00:39:25,615 --> 00:39:28,034
¿Qué? Así que si pierdo,

845
00:39:28,076 --> 00:39:30,036
me envían
a la isla Clunker?

846
00:39:30,078 --> 00:39:32,831
¿Nunca has oído
de La Carsanostra?

847
00:39:32,872 --> 00:39:34,165
Mejor di que si

848
00:39:34,207 --> 00:39:38,545
Porque nunca, nunca,
nunca, jamás,

849
00:39:38,586 --> 00:39:42,549
nunca, nunca, nunca, nunca

850
00:39:42,590 --> 00:39:46,511
alguna vez, alguna vez
Escuche la palabra "no".

851
00:39:46,553 --> 00:39:48,555
ni siquiera lo sé
¡Qué significa eso!

852
00:39:48,596 --> 00:39:50,223
[risas]

853
00:39:50,265 --> 00:39:51,641
No, no, no, de verdad.

854
00:39:51,683 --> 00:39:52,809
¿Qué hace?
¿Qué significa esa palabra?

855
00:39:52,851 --> 00:39:54,894
Estoy pidiendo un amigo.

856
00:39:54,936 --> 00:39:56,855
Ustedes dos, cállense.

857
00:39:56,896 --> 00:39:59,441
me estas dando
un dolor de carburador.

858
00:39:59,482 --> 00:40:02,736
¡Esto es perfecto!
todo lo que tengo que hacer
está perdido!

859
00:40:02,777 --> 00:40:03,987
Puedo hacer eso.

860
00:40:04,029 --> 00:40:05,071
¿Está seguro?

861
00:40:05,113 --> 00:40:06,906
Tu instinto es ganar.

862
00:40:06,948 --> 00:40:08,908
Pero si pierdo, gano.

863
00:40:08,950 --> 00:40:12,245
Entonces, Danny, ¿estás
¿Corriendo para nosotros o qué?

864
00:40:12,287 --> 00:40:13,747
Sí.

865
00:40:13,788 --> 00:40:16,541
Me hiciste una oferta
No pude negarme.

866
00:40:16,583 --> 00:40:19,252
una oferta
no podías negarte.

867
00:40:19,294 --> 00:40:20,920
Me gusta eso.

868
00:40:20,962 --> 00:40:23,089
Tiene un bonito sonido.

869
00:40:23,131 --> 00:40:24,549
¿Puedo usarlo?

870
00:40:24,591 --> 00:40:25,800
Es todo tuyo.

871
00:40:27,886 --> 00:40:31,890
[Acento francés]
El nombre es Speedy Fireball,

872
00:40:31,931 --> 00:40:34,225
y eso es
justo lo que soy.

873
00:40:34,267 --> 00:40:37,062
soy veloz,
y yo soy una bola de fuego,

874
00:40:37,103 --> 00:40:41,107
de ahí el nombre,
Bola de fuego veloz.

875
00:40:41,149 --> 00:40:44,152
Lo entiendo.
Eres Speedy Fireball.

876
00:40:44,194 --> 00:40:46,946
Has oído hablar de mí, ¿eh?
No es de extrañar.

877
00:40:46,988 --> 00:40:48,531
Soy el mejor.

878
00:40:48,573 --> 00:40:50,241
Soy veloz y...

879
00:40:50,283 --> 00:40:52,869
¡Lo entiendo!
eres una bola de fuego

880
00:40:52,911 --> 00:40:56,164
con un bastante alto
opinión de ti mismo.

881
00:40:56,206 --> 00:41:00,543
Tal vez sea porque
nunca perdí una carrera
a un punk como tú.

882
00:41:00,585 --> 00:41:02,045
Bien, ahora estoy enojado.

883
00:41:02,087 --> 00:41:04,130
te mostraré
¡Ese idiota engreído!

884
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
Pero Danny...

885
00:41:05,590 --> 00:41:07,634
vamos a conseguir
¡Esta carrera comenzó!

886
00:41:07,676 --> 00:41:10,637
Bien, esto es
por las cartas rosadas.

887
00:41:10,679 --> 00:41:13,765
Danny Carbunkle,
interviniendo por mi hijo,

888
00:41:13,807 --> 00:41:16,017
contra Speedy Fireball.

889
00:41:16,059 --> 00:41:18,645
espero que lo recuerdes
por qué estás haciendo esto.

890
00:41:18,687 --> 00:41:19,896
¿Qué dicen los perdedores?

891
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
¿Qué?
Exactamente.

892
00:41:21,690 --> 00:41:22,857
[risas]

893
00:41:22,899 --> 00:41:26,986
Bien chicos, quiero
Una carrera limpia, ¿vale?

894
00:41:27,028 --> 00:41:29,114
Mantén tu
motores limpios!

895
00:41:29,155 --> 00:41:30,323
¿Listo?

896
00:41:30,365 --> 00:41:31,991
¡Colocar!

897
00:41:32,033 --> 00:41:33,785
¡Ir!

898
00:41:43,003 --> 00:41:47,841
*

899
00:41:47,882 --> 00:41:49,134
¡Deténgase!

900
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
Malditos controles de velocidad.

901
00:41:50,635 --> 00:41:52,554
¡Otra vez no!

902
00:41:52,595 --> 00:41:55,181
¡Dije que te detuvieras!

903
00:41:58,727 --> 00:42:00,061
¿Gané?

904
00:42:00,103 --> 00:42:02,981
lo habrías hecho,
pero entonces habrías perdido.

905
00:42:03,023 --> 00:42:04,065
¿Qué?

906
00:42:04,107 --> 00:42:06,276
Oh, si,
¡eso es!

907
00:42:06,317 --> 00:42:08,194
¿Por qué yo
seguir haciendo esto?

908
00:42:08,236 --> 00:42:10,238
Yo en serio
arruinar todo.

909
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
no lo sé
lo que me pasa.

910
00:42:12,198 --> 00:42:14,617
Oh, oh.
¿Qué?

911
00:42:14,659 --> 00:42:16,703
es oficial
Fred Copcar.

912
00:42:16,745 --> 00:42:17,996
Hola, oficial.

913
00:42:18,038 --> 00:42:20,331
Bonita noche para pasear,
¿no es así?

914
00:42:20,373 --> 00:42:21,958
¡No te hagas el tonto!

915
00:42:22,000 --> 00:42:23,835
Estabas corriendo de nuevo
Danny.

916
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
realmente no lo hice
significa para este momento.

917
00:42:26,171 --> 00:42:27,839
Me vi obligado a hacerlo.

918
00:42:27,881 --> 00:42:29,883
Os lo advertí, niños.

919
00:42:29,924 --> 00:42:30,967
Cartas rosadas.

920
00:42:31,009 --> 00:42:32,260
¿Qué?

921
00:42:32,302 --> 00:42:33,261
¡Dámelos!

922
00:42:33,303 --> 00:42:34,971
Te voy a escribir.

923
00:42:35,013 --> 00:42:37,140
Yo... no tengo el mío.

924
00:42:37,182 --> 00:42:39,392
Ese don carleone
lo estaba sosteniendo.

925
00:42:39,434 --> 00:42:42,270
La mía también y luego
simplemente despegaron.

926
00:42:42,312 --> 00:42:43,855
¿Por qué él
tienes el tuyo?

927
00:42:43,897 --> 00:42:45,982
iba a correr
si perdiste.

928
00:42:46,024 --> 00:42:47,233
Quiero decir, ganó.

929
00:42:47,275 --> 00:42:49,694
no sé sobre
ese "don carleone"

930
00:42:49,736 --> 00:42:51,696
y ese otro auto
estabas corriendo,

931
00:42:51,738 --> 00:42:52,989
pero te conozco,

932
00:42:53,031 --> 00:42:55,408
y te tengo miedo
Realmente lo hice esta vez.

933
00:42:55,450 --> 00:42:58,119
Por favor, por favor,
¡no lo entiendes!

934
00:42:58,161 --> 00:43:00,163
Necesito salvar a mi papá.

935
00:43:00,205 --> 00:43:01,915
Está en la isla Clunker.

936
00:43:01,956 --> 00:43:05,960
es juvenil
garaje de detención para usted.

937
00:43:06,002 --> 00:43:06,961
¡¿Qué?!

938
00:43:07,003 --> 00:43:07,962
¡Yo también!

939
00:43:08,004 --> 00:43:10,006
quieres ir
al reformatorio?

940
00:43:10,048 --> 00:43:11,966
quiero ir
dondequiera que vaya Danny.

941
00:43:12,008 --> 00:43:12,967
¿Tú haces?

942
00:43:15,053 --> 00:43:18,765
*Quiero ir a donde tú vayas*

943
00:43:18,807 --> 00:43:22,769
* quiero empezar
donde terminas *

944
00:43:22,811 --> 00:43:26,272
* quiero compartir
en lo que venga *

945
00:43:26,314 --> 00:43:29,651
*Porque quiero
ser tu amigo *

946
00:43:29,693 --> 00:43:34,656
* Desde entonces
Yo era un carro pequeño *

947
00:43:34,698 --> 00:43:36,783
*pensé*

948
00:43:36,825 --> 00:43:41,955
* Estuviste bien
y tierno, fuerte y verdadero *

949
00:43:41,996 --> 00:43:44,082
*pensé*

950
00:43:44,124 --> 00:43:51,214
*yo quería ser
dondequiera que estés *

951
00:43:51,256 --> 00:43:55,176
* Estar estancado
a tu guardabarros delantero *

952
00:43:55,218 --> 00:43:58,847
* Somos amigos del coche
a través de tragedia o diversión *

953
00:43:58,888 --> 00:44:02,350
*Aunque somos
dos autos muy diferentes *

954
00:44:02,392 --> 00:44:10,233
*Nuestros motores zumban al unísono*

955
00:44:10,275 --> 00:44:13,945
*Quiero ir a donde tú vayas*

956
00:44:13,987 --> 00:44:17,699
*Quiero correr donde tú corres*

957
00:44:17,741 --> 00:44:21,161
* quiero empezar
donde terminas *

958
00:44:21,202 --> 00:44:24,706
*Porque quiero
ser tu amigo *

959
00:44:24,748 --> 00:44:31,171
* quiero ser
dondequiera que estés *

960
00:44:31,212 --> 00:44:40,096
*Oh, en todas partes bajo el sol*

961
00:44:45,769 --> 00:44:48,188
cabigail,
no seas tonto.

962
00:44:48,229 --> 00:44:50,023
no te importa
que me importa?

963
00:44:50,065 --> 00:44:51,858
Claro, me importa
que te importa,

964
00:44:51,900 --> 00:44:54,152
pero no me importa
verte encarcelado.

965
00:44:54,194 --> 00:44:55,362
Eso es tan dulce.

966
00:44:55,403 --> 00:44:57,113
¡Espera un minuto!
no estoy diciendo

967
00:44:57,155 --> 00:44:59,282
que me importa
la forma en que te importa.

968
00:44:59,324 --> 00:45:00,283
Es solo que--

969
00:45:00,325 --> 00:45:04,245
amor joven,
muy conmovedor.

970
00:45:04,287 --> 00:45:05,997
¿Quiénes, nosotros?

971
00:45:06,039 --> 00:45:08,041
No estamos enamorados.

972
00:45:08,083 --> 00:45:09,959
Sólo somos amigos.

973
00:45:10,001 --> 00:45:11,836
Sí, amigos.

974
00:45:11,878 --> 00:45:13,380
Como, "Oh, hombre,

975
00:45:13,421 --> 00:45:15,548
la amo
como mi amigo."

976
00:45:15,590 --> 00:45:18,301
Y te amo,
como mi amigo.

977
00:45:18,343 --> 00:45:21,888
FRED: Bueno, chicos.
tener mucho tiempo
para descubrir eso,

978
00:45:21,930 --> 00:45:23,973
porque ustedes son ambos
¡yendo a la cárcel!

979
00:45:24,015 --> 00:45:25,308
Llévatelos, muchachos.

980
00:45:25,350 --> 00:45:26,351
Sí, señor.

981
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Oh, no.

982
00:45:27,811 --> 00:45:29,562
ustedes chicos
mejor ponte
control de crucero,

983
00:45:29,604 --> 00:45:32,107
porque tu
tengo un largo viaje
delante de ti.

984
00:45:32,148 --> 00:45:34,067
Lo siento, papá.

985
00:45:34,442 --> 00:45:36,319
<i>[Sistema de megafonía]</i>
<i>Atención a todos los internos.</i>

986
00:45:36,361 --> 00:45:39,906
<i>El almuerzo de hoy será motor</i>
<i>aceite. Servido a las doce.</i>

987
00:45:39,948 --> 00:45:43,076
<i>No lo olvides si estás en el</i>
<i>patio, tienes que usar tu</i>
<i>pintura naranja.</i>

988
00:45:43,118 --> 00:45:44,869
danny: esto es
¡Todo por tu culpa!

989
00:45:44,911 --> 00:45:47,330
CABIGAIL: Ah, ¿culpa mía?
¿Cómo es esto mi culpa?

990
00:45:47,372 --> 00:45:49,958
Dijiste que podríamos
salvar a mi papá.

991
00:45:50,000 --> 00:45:52,293
tu eras
el que puso
esa idea loca

992
00:45:52,335 --> 00:45:53,920
en mi cabeza
en primer lugar.

993
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
¿Idea loca?

994
00:45:55,463 --> 00:45:58,174
Danny, he estado
aquí ayudándote
todo el tiempo!

995
00:45:58,216 --> 00:46:00,552
Bueno, mucho bien.
eso nos ha acabado.

996
00:46:00,593 --> 00:46:02,053
ahora estamos
atrapado aquí.

997
00:46:02,095 --> 00:46:03,596
Encontraremos una manera.

998
00:46:03,638 --> 00:46:05,432
tu siempre
piensa en algo.

999
00:46:05,473 --> 00:46:08,810
[bocinazo]
¡Ay, amigo, Carbunkle!
¿Qué pasa?

1000
00:46:08,852 --> 00:46:11,062
Vin! ¡Me dejaste, amigo!

1001
00:46:11,104 --> 00:46:12,564
¿Qué diablos?

1002
00:46:12,605 --> 00:46:14,941
Amigo, pensé
Estabas destrozado, hombre.

1003
00:46:14,983 --> 00:46:16,443
tu fuiste
al hospital.

1004
00:46:16,484 --> 00:46:18,069
¡Me abandonaste!

1005
00:46:18,111 --> 00:46:20,155
No, no lo hice.
Confía en mí.

1006
00:46:20,196 --> 00:46:21,906
deberías tener
te he visto.

1007
00:46:21,948 --> 00:46:24,159
Pensé
Seguro que te habías ido.

1008
00:46:24,200 --> 00:46:25,869
¿Cómo llegaste aquí?

1009
00:46:25,910 --> 00:46:27,203
Nuestro amable policía local,

1010
00:46:27,245 --> 00:46:29,456
Oficial Fred Copcar,
por supuesto.

1011
00:46:29,497 --> 00:46:32,292
creo que el tiene
Estás enamorado de mí, amigo.

1012
00:46:32,334 --> 00:46:34,419
el siempre esta
siguiéndome alrededor
y esas cosas.

1013
00:46:34,461 --> 00:46:35,462
Fresco.

1014
00:46:35,503 --> 00:46:38,423
Quiero decir, eh,
eso es una lástima.

1015
00:46:38,465 --> 00:46:40,008
Está bien.

1016
00:46:40,050 --> 00:46:43,303
Oye, quieres salir
¿De este antro, Danny Boy?

1017
00:46:43,345 --> 00:46:46,931
Tengo un plan tan loco,
nadie lo sabrá jamás.

1018
00:46:46,973 --> 00:46:49,392
Me encantaría escapar
pero yo y cabigail

1019
00:46:49,434 --> 00:46:51,144
tengo que conseguir
a la isla Clunker.

1020
00:46:51,186 --> 00:46:52,479
¿Isla de clinker?

1021
00:46:52,520 --> 00:46:54,898
¿Por qué
quieres ir
a la isla Clinker?

1022
00:46:54,939 --> 00:46:56,441
isla chatarra,
¡idiota!

1023
00:46:56,483 --> 00:46:57,984
Sí, lo que sea.

1024
00:46:58,026 --> 00:47:00,487
no necesito
hablar palabras
como ustedes chicos.

1025
00:47:00,528 --> 00:47:03,281
solo necesito saber
cómo usarlos.

1026
00:47:03,323 --> 00:47:04,949
Eso hace
absolutamente sin sentido.

1027
00:47:04,991 --> 00:47:07,494
danny como estas
amigos de este chico?

1028
00:47:07,535 --> 00:47:10,622
Tengo un plan.
¿Estás dentro o fuera?

1029
00:47:10,663 --> 00:47:14,334
tengo que conseguir
a la isla Clunker
para salvar a mi papá.

1030
00:47:14,376 --> 00:47:16,336
Estaba totalizado.

1031
00:47:16,378 --> 00:47:19,172
[sollozos]
Nunca conocí a mi papá.

1032
00:47:19,214 --> 00:47:21,341
Ojalá tuviera un papá.

1033
00:47:21,383 --> 00:47:22,926
No llores.

1034
00:47:22,967 --> 00:47:25,595
estas consiguiendo
tu parabrisas
todo manchado.

1035
00:47:25,637 --> 00:47:28,473
¿Llanto? Quien--
No. ¿Quién llora?

1036
00:47:28,515 --> 00:47:32,352
Es solo--
solo el parabrisas
fuga de líquido limpiaparabrisas.

1037
00:47:32,394 --> 00:47:34,979
Los tipos duros no lloran.

1038
00:47:35,021 --> 00:47:37,190
De todos modos, Isla Clinker
está justo al lado.

1039
00:47:37,232 --> 00:47:38,400
¿Es?

1040
00:47:38,441 --> 00:47:39,651
¡Es chatarra!

1041
00:47:39,693 --> 00:47:41,361
¿Qué te dije?

1042
00:47:41,403 --> 00:47:43,113
acerca de corregirme
con palabras?

1043
00:47:43,154 --> 00:47:45,615
en realidad es
súper fácil
para llegar allí.

1044
00:47:45,657 --> 00:47:46,991
¿En realidad?

1045
00:47:47,033 --> 00:47:48,326
Claro, lo más fácil.

1046
00:47:48,368 --> 00:47:50,912
Todo lo que tienes que hacer es
Túnel debajo del muro aquí,

1047
00:47:50,954 --> 00:47:53,039
encuentra tu camino a través
el bosque imposible,

1048
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
cruzar
puente peligroso,

1049
00:47:54,374 --> 00:47:57,043
y tomar el ferry
en Puerto Increíblemente Arriesgado.

1050
00:47:57,085 --> 00:47:58,420
Fácil.

1051
00:47:58,461 --> 00:48:01,131
eso suena
extremadamente dificil
y peligroso.

1052
00:48:01,172 --> 00:48:03,633
No, confía en mí. Es fácil.

1053
00:48:03,675 --> 00:48:05,385
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

1054
00:48:05,427 --> 00:48:06,428
Vamos, hombre.

1055
00:48:06,469 --> 00:48:07,971
Porque son tres cosas.

1056
00:48:08,013 --> 00:48:10,473
todas las cosas fáciles
siempre vienen de tres en tres.

1057
00:48:10,515 --> 00:48:12,392
Todo el mundo lo sabe.

1058
00:48:12,434 --> 00:48:14,394
no creo
podemos confiar en él.

1059
00:48:14,436 --> 00:48:16,021
el suena
como un idiota,

1060
00:48:16,062 --> 00:48:17,731
y el
Te acabo de dejar antes.

1061
00:48:17,772 --> 00:48:20,191
no creo
tenemos una opción.

1062
00:48:20,233 --> 00:48:23,194
¿Cómo has escuchado alguna vez?
¿A algo que dijo?

1063
00:48:23,236 --> 00:48:25,071
el hace
absolutamente sin sentido.

1064
00:48:25,113 --> 00:48:26,406
¿Entonces estás dentro, Danny?

1065
00:48:26,448 --> 00:48:29,409
quieres salir
de aquí, o qué?

1066
00:48:29,451 --> 00:48:31,286
Estoy institucionalizado.

1067
00:48:31,327 --> 00:48:33,580
No lo lograré
en el exterior.

1068
00:48:33,621 --> 00:48:35,206
¿De qué está hablando?

1069
00:48:35,248 --> 00:48:37,083
Ni idea.
¡Vamos, vamos!

1070
00:48:37,125 --> 00:48:39,586
Ninguno de ustedes tiene
visto "El Carshank
¿Redención"?

1071
00:48:39,627 --> 00:48:41,087
Nunca he oído hablar de eso.

1072
00:48:41,129 --> 00:48:42,339
¡Concéntrate, Danny!

1073
00:48:42,380 --> 00:48:44,507
Bueno, tengo que mostrar
ustedes algo ahora

1074
00:48:44,549 --> 00:48:46,051
si vamos a hacer esto.

1075
00:48:49,220 --> 00:48:51,598
VIN: Compruébalo.

1076
00:48:51,639 --> 00:48:53,016
¿En serio?

1077
00:48:57,145 --> 00:48:59,564
He estado cavando un hoyo
en la pared.

1078
00:48:59,606 --> 00:49:01,441
conduce a la derecha
a un sistema de alcantarillado.

1079
00:49:01,483 --> 00:49:04,277
Ésta es nuestra salida.
Nos llevará

1080
00:49:04,319 --> 00:49:06,404
justo al otro lado
de la valla.

1081
00:49:06,446 --> 00:49:08,490
Esperar. Si no has visto
"La redención de Carshank"

1082
00:49:08,531 --> 00:49:10,700
donde hiciste
¿Tienes la idea para esto?

1083
00:49:10,742 --> 00:49:11,785
Muy bien, escucha esto.

1084
00:49:11,826 --> 00:49:14,371
lo vi
en una película una vez.

1085
00:49:14,412 --> 00:49:16,623
esa película fue
¡"Redención de Carshank"!

1086
00:49:16,664 --> 00:49:19,000
No.
Nunca había visto ese.

1087
00:49:19,042 --> 00:49:20,168
¡Vamos, vamos!

1088
00:49:24,172 --> 00:49:25,715
[tarareando]

1089
00:49:25,757 --> 00:49:29,469
*Están todos en la cárcel*

1090
00:49:29,511 --> 00:49:30,595
[chillido]

1091
00:49:31,513 --> 00:49:34,432
*

1092
00:49:34,474 --> 00:49:36,726
¡Abre la celda 122!

1093
00:49:41,231 --> 00:49:43,483
¿Rita Carworth?

1094
00:49:47,862 --> 00:49:49,280
Dios mío.

1095
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Ese es un agujero enorme.

1096
00:49:51,199 --> 00:49:53,576
[sirenas a todo volumen]
- [Sistema PA] Atención a todos
¡Oficiales!

1097
00:49:53,618 --> 00:49:55,120
tenemos tres autos
suelto.

1098
00:49:55,161 --> 00:49:57,247
No están donde están
se supone que es.

1099
00:49:57,288 --> 00:49:59,416
Están en un gran problema.

1100
00:50:02,585 --> 00:50:05,130
[risas]
*

1101
00:50:08,591 --> 00:50:11,136
*

1102
00:50:16,516 --> 00:50:18,727
vamos a conseguir
Fuera de aquí, hombre.

1103
00:50:23,898 --> 00:50:26,067
*

1104
00:50:27,402 --> 00:50:28,486
¿Por qué nos detenemos?

1105
00:50:28,528 --> 00:50:29,654
¡Estamos aquí!

1106
00:50:29,696 --> 00:50:31,531
¿Dónde?
¿Isla chatarra?

1107
00:50:31,573 --> 00:50:33,575
¡No!

1108
00:50:33,616 --> 00:50:35,368
El bosque imposible.

1109
00:50:35,410 --> 00:50:37,203
[sirenas de coche a todo volumen]

1110
00:50:37,245 --> 00:50:39,748
¡Maldita sea! Deben tener
Nos siguió desde el reformatorio.

1111
00:50:39,789 --> 00:50:42,500
ellos van a
perseguirnos hasta
¡nos atrapan!

1112
00:50:42,542 --> 00:50:44,502
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

1113
00:50:44,544 --> 00:50:47,380
¿Nosotros?
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

1114
00:50:47,422 --> 00:50:49,549
Típico. yo sabia
nos abandonarías.

1115
00:50:51,551 --> 00:50:52,635
Me voy.

1116
00:50:52,677 --> 00:50:54,721
Vin, no puedes
¡Sea serio!

1117
00:50:54,763 --> 00:50:57,182
100%. tienes
para salvar a tu papá.

1118
00:50:57,223 --> 00:50:59,434
Alguien tiene que distraer
Esos coches de policía.

1119
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
tu no
Tengo que hacer esto, Vin.

1120
00:51:01,394 --> 00:51:03,355
todos podemos
escapar juntos.

1121
00:51:03,396 --> 00:51:05,565
no hay nada para mi
en el exterior,

1122
00:51:05,607 --> 00:51:08,818
pero, Danny, tú sólo
Asegúrate de salvar a tu papá.

1123
00:51:11,529 --> 00:51:14,491
Guau. supongo
Me equivoqué con él.

1124
00:51:14,532 --> 00:51:17,702
Sinceramente, creo
ambos lo estábamos.

1125
00:51:20,663 --> 00:51:22,582
Bueno,
Será mejor que lo reservemos.

1126
00:51:22,624 --> 00:51:24,751
En el bosque aterrador
vamos.

1127
00:51:26,961 --> 00:51:28,630
CABIGAIL:
Pongámonos en marcha.

1128
00:51:35,804 --> 00:51:40,642
*

1129
00:51:41,976 --> 00:51:43,770
[gritos]

1130
00:51:43,812 --> 00:51:45,397
¡¿Qué?!
¡Mirar!

1131
00:51:48,566 --> 00:51:50,819
¡Oh, no!

1132
00:51:54,739 --> 00:51:57,742
Siento que hemos estado
haciendo esto durante horas.

1133
00:51:57,784 --> 00:51:59,369
¿Vamos en círculos?

1134
00:51:59,411 --> 00:52:00,578
Probablemente.

1135
00:52:00,620 --> 00:52:02,580
juro que he visto
este árbol antes.

1136
00:52:02,622 --> 00:52:05,375
¿Cómo puedes
decir la diferencia
entre árboles?

1137
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
Yo-yo no puedo.

1138
00:52:07,252 --> 00:52:08,628
¡No puedo!

1139
00:52:08,670 --> 00:52:10,880
¡Oh, no! ¡No puedo!

1140
00:52:12,007 --> 00:52:14,259
tirate tu mismo
juntos, hombre!

1141
00:52:14,300 --> 00:52:17,762
[profundo] Sí, tira
¡ustedes juntos!

1142
00:52:17,804 --> 00:52:19,180
¿Qué fue eso?

1143
00:52:19,222 --> 00:52:20,932
es solo el bosque
jugando trucos.

1144
00:52:20,974 --> 00:52:24,769
si, el bosque
jugando trucos!

1145
00:52:24,811 --> 00:52:27,272
Está bien, escuché eso
este diente.

1146
00:52:27,313 --> 00:52:28,356
Yo también lo hice.

1147
00:52:28,398 --> 00:52:31,276
Por supuesto que lo hiciste,
tontos!

1148
00:52:31,317 --> 00:52:33,653
¿Crees que es
¿El espíritu del bosque?

1149
00:52:33,695 --> 00:52:38,992
Si, soy el espíritu
del bosque!

1150
00:52:39,034 --> 00:52:42,871
que son
tus tres deseos?

1151
00:52:42,912 --> 00:52:44,748
espíritus del bosque
conceder deseos?

1152
00:52:44,789 --> 00:52:46,875
No sé. Tal vez.

1153
00:52:46,916 --> 00:52:48,626
¿Qué le gustaría?

1154
00:52:48,668 --> 00:52:52,255
cualquier cosa
tu corazón desea!

1155
00:52:52,297 --> 00:52:54,841
Ooh, ¿qué tal
deseamos nuestro camino
a la isla Clunker?

1156
00:52:54,883 --> 00:52:57,427
O incluso mejor,
¡Podemos desearle a mi papá!

1157
00:52:57,469 --> 00:52:58,928
Buen pensamiento,

1158
00:52:58,970 --> 00:53:01,931
pero deberíamos
probablemente comience
con algo pequeño.

1159
00:53:01,973 --> 00:53:03,475
Bueno, tengo hambre.

1160
00:53:03,516 --> 00:53:04,726
¿Qué tal algo de comida?

1161
00:53:04,768 --> 00:53:06,978
[voz profunda]
¿Qué tipo?

1162
00:53:07,020 --> 00:53:10,357
quieres
para conseguir comida italiana?

1163
00:53:10,398 --> 00:53:12,400
¿Comida etíope?

1164
00:53:12,442 --> 00:53:13,651
¿Una buena ensalada?

1165
00:53:13,693 --> 00:53:16,363
¿Burritos?

1166
00:53:16,404 --> 00:53:18,740
¿Chimichangas?

1167
00:53:18,782 --> 00:53:22,452
¿Quieren ustedes
para dividir un sub sándwich?

1168
00:53:22,494 --> 00:53:24,996
Tenemos mucha comida.

1169
00:53:25,038 --> 00:53:27,707
¡Oh, oh!
¿Qué tal una hamburguesa?

1170
00:53:27,749 --> 00:53:29,751
estamos todos fuera
de esos.

1171
00:53:29,793 --> 00:53:34,756
[risas]

1172
00:53:36,758 --> 00:53:41,846
[risas]

1173
00:53:45,600 --> 00:53:46,559
¿Quién eres?

1174
00:53:46,601 --> 00:53:47,936
[normal]
Soy Kyle.

1175
00:53:47,977 --> 00:53:49,854
¿Eres el espíritu?
del bosque?

1176
00:53:49,896 --> 00:53:52,899
[ profundo ]
Sí, lo soy.

1177
00:53:52,941 --> 00:53:54,734
¿Concedes deseos?

1178
00:53:54,776 --> 00:53:57,612
No, no lo hago.

1179
00:53:59,948 --> 00:54:02,534
[normal]
¡Oye, devuélveme eso!

1180
00:54:02,575 --> 00:54:04,869
No hasta que tengamos
algunas respuestas.

1181
00:54:04,911 --> 00:54:06,538
que paso
a nuestros deseos?

1182
00:54:06,579 --> 00:54:08,373
No sé.
¿Qué les pasó?

1183
00:54:08,415 --> 00:54:09,916
¿tú
¿Todavía los concedes?

1184
00:54:09,958 --> 00:54:12,752
[risas]
Eh, no.

1185
00:54:12,794 --> 00:54:15,463
Tu no eres el espíritu
del bosque, ¿verdad?

1186
00:54:15,505 --> 00:54:18,925
no hay
un espíritu del bosque.

1187
00:54:18,967 --> 00:54:20,719
Entonces ¿por qué
mentirnos?

1188
00:54:20,760 --> 00:54:23,430
Bueno, tengo que pasar
el tiempo de alguna manera.

1189
00:54:23,471 --> 00:54:25,306
¿Sabes?
¿La salida de aquí?

1190
00:54:25,348 --> 00:54:27,976
[se burla]
Por supuesto que sí.

1191
00:54:28,018 --> 00:54:29,769
Bueno, ¿puedes decirnos?

1192
00:54:29,811 --> 00:54:31,354
Puedo.

1193
00:54:38,111 --> 00:54:40,447
Bueno, ¿estás
¿nos lo vas a decir?

1194
00:54:40,488 --> 00:54:41,781
No.

1195
00:54:41,823 --> 00:54:44,909
Pensé que tu
nos iban a decir.

1196
00:54:44,951 --> 00:54:45,910
No, dije que puedo.

1197
00:54:45,952 --> 00:54:48,913
Nunca dije que lo haría.

1198
00:54:48,955 --> 00:54:50,415
Bueno,
ahora sé por qué

1199
00:54:50,457 --> 00:54:52,417
lo llaman
lo imposible
Bosque.

1200
00:54:52,459 --> 00:54:53,543
¿Por qué?

1201
00:54:53,585 --> 00:54:54,961
Porque él es
imposible!

1202
00:54:55,003 --> 00:54:57,422
Bueno,
eso no es muy agradable.

1203
00:54:57,464 --> 00:54:58,631
Vamos, Danny.

1204
00:54:58,673 --> 00:55:00,550
Podemos resolver esto
sin su ayuda.

1205
00:55:01,801 --> 00:55:03,386
¡Esperar!

1206
00:55:03,428 --> 00:55:05,680
¿Qué deseas?

1207
00:55:05,722 --> 00:55:07,682
te diré
como salir,

1208
00:55:07,724 --> 00:55:10,560
pero tienes que hacer
algo para mi.

1209
00:55:10,602 --> 00:55:11,895
¿Qué es?

1210
00:55:11,936 --> 00:55:15,482
Me rascas la espalda,
y yo rascaré el tuyo.

1211
00:55:15,523 --> 00:55:17,400
Si, si,
lo entendemos.

1212
00:55:17,442 --> 00:55:19,527
¿Qué deseas?

1213
00:55:19,569 --> 00:55:21,988
No, eso es
literalmente
lo que quiero.

1214
00:55:22,030 --> 00:55:23,865
Rascame la espalda.

1215
00:55:23,907 --> 00:55:25,867
Me pica.

1216
00:55:25,909 --> 00:55:30,497
creo que podría haber
ser un árbol creciendo
fuera de mi espalda.

1217
00:55:30,538 --> 00:55:31,498
DANNY: Bien.

1218
00:55:43,093 --> 00:55:44,678
¿Estás bien, Danny?

1219
00:55:44,719 --> 00:55:47,472
Eh, sí.

1220
00:55:47,514 --> 00:55:49,557
Está muy mohoso.

1221
00:55:49,599 --> 00:55:50,600
¡Bruto!

1222
00:55:50,642 --> 00:55:51,685
¡Ah!

1223
00:55:51,726 --> 00:55:53,395
¡Ese es el lugar!

1224
00:55:53,436 --> 00:55:56,523
¡Oh! ¡Oh! Mmm.

1225
00:55:58,858 --> 00:56:00,902
¡Esperar! Mirar.

1226
00:56:03,446 --> 00:56:04,698
Mmmm,

1227
00:56:04,739 --> 00:56:07,158
¿Qué es tan imposible?
sobre este bosque?

1228
00:56:07,200 --> 00:56:11,037
Ay no prestes atención
a cualquiera de los signos.

1229
00:56:11,079 --> 00:56:12,539
¿Por qué no?

1230
00:56:12,580 --> 00:56:14,874
porque solo funcionan
si estás perdido,

1231
00:56:14,916 --> 00:56:16,710
y no estás perdido.

1232
00:56:16,751 --> 00:56:18,044
Sí, lo somos.

1233
00:56:18,086 --> 00:56:20,880
No, simplemente no lo haces
saber dónde estás.

1234
00:56:20,922 --> 00:56:23,550
¡Eso está perdido!

1235
00:56:23,591 --> 00:56:27,721
No, perdido está
cuando no lo sabes
a donde vas.

1236
00:56:27,762 --> 00:56:29,556
Eso hace
algún tipo de sentido.

1237
00:56:29,597 --> 00:56:32,100
Entonces, Kyle, ¿qué haces?
usted sugiere que lo hagamos

1238
00:56:32,142 --> 00:56:34,769
salir
del Bosque Imposible?

1239
00:56:34,811 --> 00:56:38,189
¡Permanecer! Tal vez plantar un árbol
en tu espalda.
[risas]

1240
00:56:38,231 --> 00:56:40,900
podemos tener
largas conversaciones,
cantar canciones,

1241
00:56:40,942 --> 00:56:43,486
quejarse y quejarse
sobre nuestras vidas,

1242
00:56:43,528 --> 00:56:45,739
ya sabes,
cosas divertidas.

1243
00:56:45,780 --> 00:56:47,073
No, gracias.

1244
00:56:47,115 --> 00:56:48,074
No, gracias.

1245
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
tomaremos
nuestras posibilidades.

1246
00:56:50,618 --> 00:56:51,953
Hasta la vista.

1247
00:56:51,995 --> 00:56:53,830
¡Adiós! Seguro que tu
no quiero

1248
00:56:53,872 --> 00:56:55,915
cantar algunas canciones
antes de irte?

1249
00:56:55,957 --> 00:56:57,208
¡Puedo armonizar!

1250
00:56:57,250 --> 00:56:59,836
* La-la, la-la-la,
la-la, la-la *

1251
00:56:59,878 --> 00:57:02,005
* La-la, la-la,
la-la-la *

1252
00:57:02,047 --> 00:57:03,673
*En el bosque*

1253
00:57:03,715 --> 00:57:07,927
Taxis, no tienes idea.
qué asqueroso fue eso.

1254
00:57:07,969 --> 00:57:09,179
Me lo puedo imaginar.

1255
00:57:09,220 --> 00:57:11,931
pude olerlo
desde una milla de distancia.

1256
00:57:11,973 --> 00:57:13,808
Sí, fue súper--

1257
00:57:13,850 --> 00:57:15,226
¡Vaya!

1258
00:57:19,814 --> 00:57:22,233
Danny, no podemos cruzar.
este puente.

1259
00:57:22,275 --> 00:57:23,526
Tenemos que hacerlo.

1260
00:57:23,568 --> 00:57:25,653
Este es el Puente Peligroso.

1261
00:57:25,695 --> 00:57:27,113
¿Recuerdas lo que dijo Vin?

1262
00:57:27,155 --> 00:57:29,240
El puerto increíblemente riesgoso
a la isla Clunker

1263
00:57:29,282 --> 00:57:30,784
está del otro lado.

1264
00:57:30,825 --> 00:57:33,119
Estos nombres
No suena tranquilizador.

1265
00:57:33,161 --> 00:57:37,123
En realidad, ahora que las digo
en voz alta, realmente no lo hacen.

1266
00:57:37,165 --> 00:57:39,542
tiene que haber
otro camino de cruce.

1267
00:57:43,588 --> 00:57:45,256
No veo ninguno.

1268
00:57:45,298 --> 00:57:48,551
Mira, yo iré primero.

1269
00:57:54,099 --> 00:57:57,602
[crujido]

1270
00:57:58,937 --> 00:58:00,897
[grieta]
-¡Oh!

1271
00:58:04,025 --> 00:58:05,777
[crujido]

1272
00:58:07,195 --> 00:58:09,114
[motor acelerando]

1273
00:58:09,155 --> 00:58:10,240
¡Danny, vuelve!

1274
00:58:10,281 --> 00:58:11,783
Sólo mírame,

1275
00:58:11,825 --> 00:58:13,785
y vete
exactamente a donde voy,

1276
00:58:13,827 --> 00:58:15,286
a menos que me caiga.

1277
00:58:15,328 --> 00:58:16,913
no lo hiciste
tengo que decir
la última parte.

1278
00:58:19,332 --> 00:58:20,583
Bueno.

1279
00:58:24,004 --> 00:58:26,881
[motor acelerando]

1280
00:58:28,049 --> 00:58:29,134
Vaya.

1281
00:58:33,763 --> 00:58:36,766
¡Está bien, taxista!
¡Fácil!

1282
00:58:36,808 --> 00:58:37,851
Esa es una manera.

1283
00:58:37,892 --> 00:58:39,060
Luego está esta manera.

1284
00:58:39,894 --> 00:58:41,855
[revoluciona el motor/acelera]

1285
00:58:43,189 --> 00:58:45,025
eres tu
¿Completamente loco?

1286
00:58:45,066 --> 00:58:47,152
solo queria
para terminar con esto.

1287
00:58:47,193 --> 00:58:50,780
De todos modos, tal vez
este puente no es
todo eso peligroso.

1288
00:58:51,823 --> 00:58:53,700
[crujido]

1289
00:58:57,203 --> 00:58:59,039
[ crujido / chasquido ]

1290
00:59:00,665 --> 00:59:02,959
Y entonces tal vez lo sea.

1291
00:59:03,001 --> 00:59:04,044
Era.

1292
00:59:05,837 --> 00:59:07,964
Ahora está en el muelle,

1293
00:59:08,006 --> 00:59:10,091
Puerto increíblemente arriesgado.

1294
00:59:15,347 --> 00:59:18,767
*

1295
00:59:21,353 --> 00:59:24,064
queremos ir
a la isla Clunker.

1296
00:59:24,105 --> 00:59:26,024
¿Escapaste del reformatorio?

1297
00:59:26,066 --> 00:59:27,025
Je.

1298
00:59:27,067 --> 00:59:28,026
Sí.

1299
00:59:28,068 --> 00:59:30,236
¿Tienes las notas rosadas?

1300
00:59:30,278 --> 00:59:31,321
No.

1301
00:59:31,363 --> 00:59:32,614
Bien, entonces.

1302
00:59:32,655 --> 00:59:34,032
Estás listo para irte.

1303
00:59:34,074 --> 00:59:35,909
Sube a bordo.

1304
00:59:38,661 --> 00:59:41,748
Dime, ¿por qué
llama a este lugar
¿Puerto increíblemente riesgoso?

1305
00:59:41,790 --> 00:59:43,291
¿Lo llaman así?

1306
00:59:43,333 --> 00:59:46,044
Lo hacen.
Noticias para mí.

1307
00:59:46,086 --> 00:59:48,672
supongo que es
porque nadie
alguna vez regresa

1308
00:59:48,713 --> 00:59:50,715
si navegan
desde este puerto,

1309
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
al menos,
no de una sola pieza.

1310
00:59:52,759 --> 00:59:53,968
[risas]

1311
00:59:54,010 --> 00:59:56,388
Puedo ver por qué podría
merece ese apodo.

1312
00:59:56,429 --> 01:00:00,642
Ah, y también
el lanzamiento de la moneda.

1313
01:00:00,684 --> 01:00:01,643
¿El qué?

1314
01:00:01,685 --> 01:00:04,020
¿Cara o cruz?

1315
01:00:05,980 --> 01:00:07,774
¿cabezas?

1316
01:00:07,816 --> 01:00:10,443
Caras, puedes irte
en el ferry.

1317
01:00:10,485 --> 01:00:14,906
Tails, puedo comerte.

1318
01:00:14,948 --> 01:00:17,033
¡¿Qué?!
colas,

1319
01:00:17,075 --> 01:00:20,453
puedo cocinarte
en sopa WD-40.

1320
01:00:20,495 --> 01:00:24,374
danny,
mira sus dientes.

1321
01:00:24,416 --> 01:00:26,126
¡No estuve de acuerdo con eso!

1322
01:00:26,167 --> 01:00:28,211
Demasiado tarde.

1323
01:00:30,338 --> 01:00:31,297
¡No puedo mirar!

1324
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
Vamos, cabezas.

1325
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
Vamos, cena.

1326
01:00:35,135 --> 01:00:37,053
Me refiero a colas.

1327
01:00:40,849 --> 01:00:41,891
[ sorber ]

1328
01:00:43,184 --> 01:00:45,687
*

1329
01:00:52,027 --> 01:00:52,986
¿Qué es?

1330
01:00:53,028 --> 01:00:53,987
¡Son cabezas!

1331
01:00:54,029 --> 01:00:55,321
¡Ah, gracias a Dios!

1332
01:00:55,363 --> 01:00:57,365
supongo que tengo que esperar

1333
01:00:57,407 --> 01:01:00,118
hasta el próximo viaje
comerse a alguien.

1334
01:01:00,160 --> 01:01:02,454
¿Cómo sabemos que no lo harás?
¿Comernos durante este viaje?

1335
01:01:02,495 --> 01:01:05,749
Oh, inventé todo
cosa de tirar una moneda

1336
01:01:05,790 --> 01:01:09,169
para estar a la altura del nombre
Puerto increíblemente arriesgado.

1337
01:01:09,210 --> 01:01:12,339
Me imaginé que lo harías
Créelo porque
de mis dientes afilados.

1338
01:01:12,380 --> 01:01:15,216
en realidad es
mi primer dia
trabajando en el puerto.

1339
01:01:15,258 --> 01:01:16,718
No puedes hablar en serio.

1340
01:01:16,760 --> 01:01:19,012
De todos modos, disfruta el viaje.

1341
01:01:19,054 --> 01:01:21,765
Puede que sea el último
alguna vez tomas.

1342
01:01:21,806 --> 01:01:24,184
[ carcajadas ]

1343
01:01:24,225 --> 01:01:25,977
[sibilancias]

1344
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
Por favor conserve los neumáticos y
guardabarros dentro de los rieles,

1345
01:01:28,897 --> 01:01:32,067
y sin último recurso
saltos suicidas
al río.

1346
01:01:32,108 --> 01:01:34,069
[risas] No, no, no.

1347
01:01:34,110 --> 01:01:35,862
no me gusta
el aspecto de esto.

1348
01:01:35,904 --> 01:01:37,947
danny: no me lo esperaba
cualquier cosa esto...

1349
01:01:37,989 --> 01:01:38,948
Desolado.

1350
01:01:38,990 --> 01:01:40,116
Eso funciona para mí.

1351
01:01:40,158 --> 01:01:42,327
¿Qué hacemos?
cuando lleguemos allí?

1352
01:01:42,369 --> 01:01:44,120
Primero, trato
con los lugareños.

1353
01:01:44,162 --> 01:01:45,372
Podrían ser cacharros,

1354
01:01:45,413 --> 01:01:47,749
pero, después de todo,
todos somos solo autos.

1355
01:01:47,791 --> 01:01:50,335
Entonces simplemente les pregunto
donde está mi papá.

1356
01:01:50,377 --> 01:01:52,295
lo agarramos
y tomar el ferry de regreso.

1357
01:01:52,337 --> 01:01:53,797
Fácil.

1358
01:01:53,838 --> 01:01:56,383
¿Realmente crees que es
¿Será fácil?

1359
01:01:56,424 --> 01:01:57,384
No.

1360
01:01:57,425 --> 01:01:59,010
Quizás sea fácil.

1361
01:02:03,390 --> 01:02:05,225
¿Alguien aquí?

1362
01:02:05,266 --> 01:02:07,227
debe haber
alguien aquí.

1363
01:02:07,268 --> 01:02:09,145
¿Quién quiere saber?

1364
01:02:17,195 --> 01:02:19,447
Muy emocionado.

1365
01:02:21,116 --> 01:02:22,909
¿Quién quiere saber?

1366
01:02:22,951 --> 01:02:24,786
Soy Danny Carbunkle.

1367
01:02:24,828 --> 01:02:26,329
mi papa
está aquí en alguna parte,

1368
01:02:26,371 --> 01:02:29,124
y estoy aquí
para atraparlo y
tráelo a casa.

1369
01:02:29,165 --> 01:02:30,542
¿Lo eres ahora?

1370
01:02:30,583 --> 01:02:33,294
como estas
¿vas a hacer eso?

1371
01:02:33,336 --> 01:02:36,798
De cualquier manera que pueda.
¿Quién eres?

1372
01:02:36,840 --> 01:02:40,260
Soy el jefe.
Yo estoy a cargo aquí.

1373
01:02:40,301 --> 01:02:42,095
¿Conoces a mi papá?

1374
01:02:42,137 --> 01:02:44,055
su nombre
es Art Carbunkle.

1375
01:02:44,097 --> 01:02:46,474
no lo sabemos
donde está tu padre,

1376
01:02:46,516 --> 01:02:48,518
pero tu
No parezcas totalizado.

1377
01:02:48,560 --> 01:02:50,520
¿Qué estás haciendo?
en la isla Chatarra?

1378
01:02:50,562 --> 01:02:53,106
¿Cuáles son algunos de ustedes?
haciendo en Clunker Island?

1379
01:02:53,148 --> 01:02:55,442
Estamos aquí, porque...

1380
01:02:55,483 --> 01:02:57,402
[reproduciendo música]

1381
01:03:03,033 --> 01:03:05,118
*Somos cacharros*
*Cacharros*

1382
01:03:05,160 --> 01:03:07,120
*Cacharros*
*Cacharros*

1383
01:03:07,162 --> 01:03:11,082
* Somos solo un grupo
de junkers deteriorados *

1384
01:03:11,124 --> 01:03:12,625
*Nosotros nos encargamos de tus ruedas*

1385
01:03:12,667 --> 01:03:15,128
*Y usad vuestros corazones*

1386
01:03:15,170 --> 01:03:18,840
* Y canibalizar
tus partes útiles *

1387
01:03:19,883 --> 01:03:20,884
*Ooh hoo*

1388
01:03:20,925 --> 01:03:24,095
*Da da, da da, da da*

1389
01:03:24,137 --> 01:03:25,138
*Ooh hoo*

1390
01:03:25,180 --> 01:03:26,598
*Da da, da da, da da*

1391
01:03:26,639 --> 01:03:28,975
*Cacharros*
*Cacharros*

1392
01:03:29,017 --> 01:03:30,852
*Cacharros*
*Cacharros*

1393
01:03:30,894 --> 01:03:33,480
*Estamos más allá de toda reparación*

1394
01:03:33,521 --> 01:03:34,898
*Aaah*

1395
01:03:34,939 --> 01:03:36,483
*Cacharros*
*Cacharros*

1396
01:03:36,524 --> 01:03:38,943
*Cacharros*
*Cacharros*

1397
01:03:38,985 --> 01:03:42,530
* Aquí es donde
El final de tu historia *

1398
01:03:42,572 --> 01:03:46,618
* Esto es
donde termina tu historia *

1399
01:03:46,659 --> 01:03:48,328
*Chat*

1400
01:03:51,247 --> 01:03:54,250
*Ooh hoo*

1401
01:03:54,292 --> 01:03:56,336
*Cacharros*
*Cacharros*

1402
01:03:56,378 --> 01:03:58,463
*Junkers*
*Junkers*

1403
01:03:58,505 --> 01:04:01,966
* Nadie quiere
un parachoques oxidado *

1404
01:04:02,008 --> 01:04:06,179
* Tira de tu motor
a través de tu cabeza *

1405
01:04:06,221 --> 01:04:10,058
*Las luces se apagan
antes de gritar o gritar *

1406
01:04:11,101 --> 01:04:12,560
*Ooh hoo*

1407
01:04:12,602 --> 01:04:14,896
*Na na na, na, na na na*

1408
01:04:14,938 --> 01:04:16,398
*Ooh hoo*

1409
01:04:16,439 --> 01:04:18,024
*Na na na, na, na na na*

1410
01:04:18,066 --> 01:04:20,068
*Cacharros*
*Cacharros*

1411
01:04:20,110 --> 01:04:21,986
*Junkers*
*Junkers*

1412
01:04:22,028 --> 01:04:24,364
* Los engranajes están rotos
y fallando *

1413
01:04:24,406 --> 01:04:26,032
*Aaah*

1414
01:04:26,074 --> 01:04:28,159
*Cacharros*
*Cacharros*

1415
01:04:28,201 --> 01:04:29,494
*Junkers*
*Junkers*

1416
01:04:29,536 --> 01:04:32,330
* Sólo un montón
de lodo recuperado *

1417
01:04:33,748 --> 01:04:37,043
* Podrías ser
el siguiente en el desguace *

1418
01:04:37,085 --> 01:04:40,338
* A menos que estés aplastado
y las ruedas explotan *

1419
01:04:40,380 --> 01:04:42,424
* ¡Vaya! *

1420
01:04:44,009 --> 01:04:46,011
*Sí, sí*

1421
01:04:47,595 --> 01:04:49,514
*Sí, sí*

1422
01:04:51,641 --> 01:04:53,435
*Sí, sí*

1423
01:04:55,603 --> 01:04:57,397
*Cabaret de chatarra*

1424
01:04:57,439 --> 01:04:59,315
*Selva de chatarrería*

1425
01:04:59,357 --> 01:05:01,276
*Derbi de destrucción*

1426
01:05:01,317 --> 01:05:03,236
*Pedal a fondo*

1427
01:05:03,278 --> 01:05:05,238
*Restos reciclados*

1428
01:05:05,280 --> 01:05:09,075
*Chasis sobrante
que nadie reclamará *

1429
01:05:09,117 --> 01:05:11,119
*Calentadores sin remedio*

1430
01:05:11,161 --> 01:05:13,204
*Medidores defectuosos*

1431
01:05:13,246 --> 01:05:15,081
*Parpadeando, pitando*

1432
01:05:15,123 --> 01:05:17,083
*Canción del depósito de chatarra*

1433
01:05:17,125 --> 01:05:20,628
* Compactado,
ácido de batería, caja de lata *

1434
01:05:20,670 --> 01:05:22,589
* Cabaret chatarrería *

1435
01:05:22,630 --> 01:05:24,716
¡Está bien, está bien!
¡Suficiente!

1436
01:05:24,758 --> 01:05:26,509
¿Cuál es su problema?

1437
01:05:26,551 --> 01:05:29,012
Sí. no lo hiciste
Tienes que ser tan malo.

1438
01:05:29,054 --> 01:05:30,430
¿Disculpe?

1439
01:05:30,472 --> 01:05:32,140
¿Eh? ¿Qué?

1440
01:05:32,182 --> 01:05:34,976
tu querias
para robar nuestras partes
¡y mátanos!

1441
01:05:35,018 --> 01:05:38,730
Cuando lo dices de esa manera,
no suena tan lindo.

1442
01:05:38,772 --> 01:05:40,565
Es mejor en una canción.

1443
01:05:40,607 --> 01:05:42,317
si,
Vamos a por ello, muchachos.

1444
01:05:42,359 --> 01:05:43,610
y uno
y un-dos--

1445
01:05:43,651 --> 01:05:44,694
¡No, no, no!

1446
01:05:44,736 --> 01:05:46,738
¡No más cantos!
Sólo detente.

1447
01:05:46,780 --> 01:05:49,282
estamos intentando
para encontrar a mi papá.

1448
01:05:49,324 --> 01:05:52,035
no conozco un auto
con el nombre de papá.

1449
01:05:54,829 --> 01:05:56,289
[jadeo]

1450
01:05:57,123 --> 01:05:58,124
¿Qué?

1451
01:05:58,166 --> 01:05:59,459
DANNY:
Esa pegatina en el parachoques,

1452
01:05:59,501 --> 01:06:02,128
pertenecía a mi papá.
Es de su tienda.

1453
01:06:02,170 --> 01:06:04,297
no piensas
lo desnudaron
para repuestos, ¿verdad?

1454
01:06:04,339 --> 01:06:05,674
no lo sé
que pensar,

1455
01:06:05,715 --> 01:06:07,509
pero mi papa
está aquí en alguna parte,

1456
01:06:07,550 --> 01:06:09,135
y yo soy
lo encontraré.

1457
01:06:09,177 --> 01:06:12,681
¿Qué somos?
susurrando?

1458
01:06:12,722 --> 01:06:13,682
[gritos]

1459
01:06:13,723 --> 01:06:15,141
[risas]

1460
01:06:15,183 --> 01:06:16,643
Coches aterradores.

1461
01:06:18,186 --> 01:06:19,354
¿De dónde sacaste eso?

1462
01:06:19,396 --> 01:06:22,273
¿Mi pegatina para el parachoques?
Es mío.

1463
01:06:22,315 --> 01:06:23,274
¿Oh sí?

1464
01:06:23,316 --> 01:06:24,401
Sí.

1465
01:06:24,442 --> 01:06:26,152
¡No te creo!

1466
01:06:26,194 --> 01:06:28,488
destrozarlos,
pieza por pieza!

1467
01:06:28,530 --> 01:06:29,823
¡Oh, oh!

1468
01:06:29,864 --> 01:06:32,200
¿Puedes por favor parar?
meternos en problemas?

1469
01:06:32,242 --> 01:06:33,326
Trabajaré en eso.

1470
01:06:34,119 --> 01:06:34,661
[risa siniestra]

1471
01:06:34,703 --> 01:06:36,287
¡Déjala en paz!

1472
01:06:37,080 --> 01:06:37,872
[risa siniestra]

1473
01:06:37,914 --> 01:06:41,668
Detente y cesa,
y desistir!

1474
01:06:41,710 --> 01:06:43,586
¿Cuál es el problema?

1475
01:06:43,628 --> 01:06:45,088
¿Qué estás haciendo?

1476
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
¿Por qué son estos?
¿Coches nuevos y extraños?

1477
01:06:46,881 --> 01:06:49,134
solo íbamos
para destrozarlos.

1478
01:06:49,175 --> 01:06:51,052
Eso no está bien.

1479
01:06:51,094 --> 01:06:53,513
Estos autos tienen mi edad.

1480
01:06:53,555 --> 01:06:55,765
nunca me encuentro
cualquiera de mi edad.

1481
01:06:55,807 --> 01:06:57,225
Pero Carlota...

1482
01:06:57,267 --> 01:06:58,518
Si no me gustan,

1483
01:06:58,560 --> 01:07:00,061
puedes destrozarlos.

1484
01:07:00,103 --> 01:07:01,354
¿Qué está pasando?

1485
01:07:01,396 --> 01:07:02,689
no estoy seguro,

1486
01:07:02,731 --> 01:07:05,400
pero creo que tenemos
para agradarle a ese.

1487
01:07:05,442 --> 01:07:06,526
¿Quién es ella?

1488
01:07:06,568 --> 01:07:08,236
¡Es su hija!
[gritos]

1489
01:07:08,278 --> 01:07:10,530
¡Papá, llámalos!

1490
01:07:10,572 --> 01:07:12,574
Sí, princesa.

1491
01:07:12,615 --> 01:07:14,659
¡Ahora!
¡Detener!

1492
01:07:14,701 --> 01:07:16,327
¡Otra vez no!

1493
01:07:16,369 --> 01:07:18,079
Oh, hombre.

1494
01:07:18,121 --> 01:07:20,540
¿Ver? Te dije.

1495
01:07:20,582 --> 01:07:23,793
Siempre arruinando nuestra diversión.

1496
01:07:23,835 --> 01:07:26,588
Si, eso realmente
nos preocupaba.

1497
01:07:26,629 --> 01:07:29,215
Sí. Muy preocupado.

1498
01:07:29,257 --> 01:07:30,550
¡Déjalos ir!

1499
01:07:30,592 --> 01:07:32,218
Necesito un espejo nuevo.

1500
01:07:32,260 --> 01:07:34,512
Puaj. Necesito un neumático nuevo.

1501
01:07:35,889 --> 01:07:37,682
Gracias por salvarnos.

1502
01:07:37,724 --> 01:07:39,768
Sí, gracias.

1503
01:07:39,809 --> 01:07:42,312
Rápidamente,
Sígueme.

1504
01:07:42,354 --> 01:07:44,105
no hay
mucho espacio.

1505
01:07:44,147 --> 01:07:45,648
¿Te refieres al tiempo?

1506
01:07:45,690 --> 01:07:47,233
Tiempo y espacio.

1507
01:07:47,275 --> 01:07:48,568
[risas]

1508
01:07:48,610 --> 01:07:49,778
Buen juego de palabras.

1509
01:07:49,819 --> 01:07:51,404
¿Qué juego de palabras?

1510
01:07:52,572 --> 01:07:53,573
DANNY: ¡Espera!

1511
01:07:53,615 --> 01:07:55,200
¿Adónde vas?

1512
01:07:55,241 --> 01:07:57,243
Sé por qué tu papá lo es.

1513
01:07:57,285 --> 01:08:00,372
Quieres decir
donde esta mi papa?

1514
01:08:00,413 --> 01:08:03,291
¿Por qué? ¿Dónde?
¿Otra vez con los juegos de palabras?

1515
01:08:03,333 --> 01:08:04,751
¿Qué juego de palabras?

1516
01:08:04,793 --> 01:08:07,587
te llevaré
al lugar por qué está

1517
01:08:07,629 --> 01:08:09,631
si me haces
un pequeño favor.

1518
01:08:09,673 --> 01:08:11,466
Claro, cualquier cosa.

1519
01:08:11,508 --> 01:08:12,592
No hay espacio ahora.

1520
01:08:12,634 --> 01:08:14,594
te diré
en un espacio posterior.

1521
01:08:26,815 --> 01:08:28,233
¿Dónde estamos?

1522
01:08:28,274 --> 01:08:30,777
La Cueva de la Miseria.

1523
01:08:30,819 --> 01:08:32,779
¿Por qué se llama así?

1524
01:08:32,821 --> 01:08:35,281
Es sólo un juego de palabras.

1525
01:08:35,323 --> 01:08:36,783
Bien, eso es todo.

1526
01:08:36,825 --> 01:08:39,160
vamos a discutir
la definicion
de juego de palabras. Es--

1527
01:08:39,202 --> 01:08:40,745
No importa, Cabigail.

1528
01:08:40,787 --> 01:08:43,415
Carlota, ¿dónde está?
llamado así?

1529
01:08:43,456 --> 01:08:47,627
Ah, estás aprendiendo
hablar como nativo
de la isla Clunker.

1530
01:08:47,669 --> 01:08:49,879
se llama
la cueva de la miseria,
porque...

1531
01:08:50,964 --> 01:08:51,923
¿Sí?

1532
01:08:51,965 --> 01:08:53,425
¡Porque!

1533
01:08:53,466 --> 01:08:55,593
nada podría ser
más claro para mí ahora.

1534
01:08:55,635 --> 01:08:58,388
Tu padre, él está allí.

1535
01:08:58,430 --> 01:09:01,641
y ahora debo irme
antes de que mi padre me atrape.

1536
01:09:01,683 --> 01:09:02,642
DANNY: ¡Espera!

1537
01:09:02,684 --> 01:09:04,310
¡Esperar!

1538
01:09:04,352 --> 01:09:05,603
Hace mucho que se fue.

1539
01:09:05,645 --> 01:09:06,646
Sí.

1540
01:09:06,688 --> 01:09:07,856
Crees que es bonita.

1541
01:09:07,897 --> 01:09:09,190
No, no lo hago.

1542
01:09:09,232 --> 01:09:10,608
¡Seguro!

1543
01:09:10,650 --> 01:09:12,610
tu totalmente
Creo que es bonita.

1544
01:09:12,652 --> 01:09:14,821
¡No, no lo hago!
¡Creo que eres bonita!

1545
01:09:14,863 --> 01:09:16,322
¿Crees que soy bonita?

1546
01:09:16,364 --> 01:09:18,199
No, quiero decir...

1547
01:09:18,241 --> 01:09:19,701
si. Quiero decir...

1548
01:09:19,743 --> 01:09:21,453
bastante bueno.

1549
01:09:21,494 --> 01:09:23,997
Sí, eres genial.

1550
01:09:24,039 --> 01:09:26,708
No podría haberlo hecho
nada de esto sin ti.

1551
01:09:26,750 --> 01:09:28,585
entremos
y salva a tu papá.

1552
01:09:28,626 --> 01:09:29,544
Sí.

1553
01:09:31,588 --> 01:09:34,716
Chico, ¿está oscuro aquí?

1554
01:09:34,758 --> 01:09:36,468
[lloriqueando]
¿Qué es eso?

1555
01:09:36,509 --> 01:09:38,261
Suena como un auto.

1556
01:09:38,303 --> 01:09:40,513
Un coche miserable.

1557
01:09:40,555 --> 01:09:41,639
¡Es mi papá!

1558
01:09:41,681 --> 01:09:43,975
ella dijo mi papá
estaba aquí!

1559
01:09:44,017 --> 01:09:45,852
Sólo una manera
para descubrirlo.

1560
01:09:45,894 --> 01:09:47,854
¡Que se haga la luz!

1561
01:09:47,896 --> 01:09:51,274
Oye, taxis, ¿puedes encender?
¿Tus luces altas también?

1562
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
Muy por delante de ti.

1563
01:09:55,362 --> 01:09:56,279
¿Papá?

1564
01:09:57,572 --> 01:09:59,824
Papá, ¿eres tú?

1565
01:10:01,993 --> 01:10:03,328
¿Danny?

1566
01:10:03,370 --> 01:10:04,371
¡Papá!

1567
01:10:09,417 --> 01:10:11,795
es tan bueno
¡Para verte, papá!

1568
01:10:13,505 --> 01:10:15,298
te voy a atrapar
¡Fuera de aquí!

1569
01:10:15,340 --> 01:10:18,343
No puedo simplemente irme.

1570
01:10:18,385 --> 01:10:19,469
Me di cuenta de.

1571
01:10:19,511 --> 01:10:21,888
te estás perdiendo
una tonelada de piezas.

1572
01:10:21,930 --> 01:10:23,723
Se los llevaron.
Lo sabía.

1573
01:10:23,765 --> 01:10:26,559
Creí haber visto
tu pegatina para el parachoques
sobre el jefe.

1574
01:10:26,601 --> 01:10:30,438
No deberías estar aquí
Danny. No es seguro.

1575
01:10:30,480 --> 01:10:32,691
A veces tenemos
para hacer lo correcto,

1576
01:10:32,732 --> 01:10:34,818
no importa el costo.

1577
01:10:34,859 --> 01:10:36,569
te tengo
en este lío.

1578
01:10:36,611 --> 01:10:38,321
Te sacaré.

1579
01:10:38,363 --> 01:10:40,990
Por favor, danny,
¡Sólo déjame aquí!

1580
01:10:41,032 --> 01:10:43,743
necesitas conseguir
¡Fuera de aquí ahora mismo!

1581
01:10:43,785 --> 01:10:44,828
¡Sálvate a ti mismo!

1582
01:10:44,869 --> 01:10:46,538
Es demasiado tarde para mí.

1583
01:10:48,415 --> 01:10:49,624
¿Qué estás haciendo?

1584
01:10:49,666 --> 01:10:51,918
solo viendo
qué piezas faltan.

1585
01:10:51,960 --> 01:10:54,587
¡Tienes que irte de aquí ahora!

1586
01:10:54,629 --> 01:10:55,755
Aléjate de la isla Clunker

1587
01:10:55,797 --> 01:10:58,299
antes de tus partes
¡También están canibalizados!

1588
01:10:58,341 --> 01:11:00,051
Puedes confiar en mí, papá.

1589
01:11:00,093 --> 01:11:02,512
CABIGAIL:
ha conseguido mucho
más responsable.

1590
01:11:02,554 --> 01:11:04,973
Cabigail?
¿Tú también estás aquí?

1591
01:11:05,015 --> 01:11:06,766
Debería haberlo adivinado.

1592
01:11:06,808 --> 01:11:09,019
nunca te vas
su lado, ¿y tú?

1593
01:11:09,060 --> 01:11:11,604
Sí.
Él es mi mejor amigo.

1594
01:11:11,646 --> 01:11:13,857
ella me recuerda
de tu madre.

1595
01:11:13,898 --> 01:11:15,692
Deberías salir con ella.

1596
01:11:15,734 --> 01:11:16,943
¡Papá!

1597
01:11:16,985 --> 01:11:20,321
Simplemente siendo honesto. Yo--

1598
01:11:20,363 --> 01:11:22,699
no tengo
queda demasiado tiempo.

1599
01:11:22,741 --> 01:11:26,870
me van a poner
en un compactador de basura
al amanecer.

1600
01:11:26,911 --> 01:11:30,123
Cada amanecer,
Sacrifican dos coches.

1601
01:11:30,165 --> 01:11:31,916
Soy el segundo auto.

1602
01:11:31,958 --> 01:11:33,793
Entonces tenemos que irnos
consigue tus piezas.

1603
01:11:33,835 --> 01:11:36,463
¡Fuera de aquí!
¡Solo déjame!

1604
01:11:36,504 --> 01:11:39,507
Sálvate a ti mismo
y Cabigail.

1605
01:11:39,549 --> 01:11:40,800
Vine hasta aquí.

1606
01:11:40,842 --> 01:11:42,677
no me voy a rendir
¡en ti ahora!

1607
01:11:42,719 --> 01:11:45,513
voy a ser
responsable y audaz!

1608
01:11:45,555 --> 01:11:47,098
¡Esperar! ¡No!

1609
01:11:47,140 --> 01:11:48,933
Es demasiado peligroso.

1610
01:11:48,975 --> 01:11:50,935
¡Hay un camión monstruo!

1611
01:11:50,977 --> 01:11:53,938
¡No te preocupes, papá!
¡Vuelvo enseguida!

1612
01:11:55,148 --> 01:11:56,775
Entonces, ¿cuál es el plan?

1613
01:11:56,816 --> 01:11:59,152
vamos a robar de nuevo
Todas las partes de mi papá.

1614
01:11:59,194 --> 01:12:01,863
No creo que los cacharros
les va a gustar eso.

1615
01:12:01,905 --> 01:12:03,156
Lástima para ellos.

1616
01:12:03,198 --> 01:12:04,616
Métete con un Carbunkle,

1617
01:12:04,657 --> 01:12:06,868
y obtienes
lo que te viene.

1618
01:12:07,535 --> 01:12:08,411
[suspiro]

1619
01:12:08,453 --> 01:12:09,788
CABIGAIL:
Mi héroe.

1620
01:12:14,584 --> 01:12:15,460
¡Allá!

1621
01:12:15,502 --> 01:12:17,170
El motor de ese naufragio
está ronroneando.

1622
01:12:17,212 --> 01:12:18,755
sonidos
igual que mi papá.

1623
01:12:18,797 --> 01:12:20,965
el debe tener
su bomba de combustible.

1624
01:12:21,007 --> 01:12:22,801
vamos
colarse dentro
y consíguelo.

1625
01:12:22,842 --> 01:12:24,094
¿Qué estás haciendo?

1626
01:12:24,135 --> 01:12:26,388
vamos a conseguir
Las partes de mi papá de vuelta.

1627
01:12:26,429 --> 01:12:27,681
¡No puedes hacer eso!

1628
01:12:27,722 --> 01:12:28,682
¿Y por qué no?

1629
01:12:28,723 --> 01:12:30,058
Es la ley.

1630
01:12:30,100 --> 01:12:33,645
¿Alguien por qué se rompe?
la ley debe hacer espacio.

1631
01:12:33,687 --> 01:12:35,855
¿Eh?
Debe cumplir condena. ¿Consíguelo?

1632
01:12:35,897 --> 01:12:36,856
Ah, claro.

1633
01:12:36,898 --> 01:12:39,526
carlota,
tienes que ayudarnos.

1634
01:12:39,567 --> 01:12:40,735
no esta bien

1635
01:12:40,777 --> 01:12:42,445
desarmar un auto
y canibalizarlo.

1636
01:12:42,487 --> 01:12:45,198
No, quiero
algo de ayuda.

1637
01:12:45,240 --> 01:12:46,825
¿Qué deseas?

1638
01:12:46,866 --> 01:12:48,451
Sácame de esta isla.

1639
01:12:48,493 --> 01:12:49,786
Quiero ver el mundo.

1640
01:12:49,828 --> 01:12:51,204
nunca he
visto Montecarlo.

1641
01:12:51,246 --> 01:12:55,041
Está bien, pero vivimos
en Cargo, no en París.

1642
01:12:55,083 --> 01:12:58,044
¡Muy bien entonces!
¡Es un trato!

1643
01:12:58,086 --> 01:13:00,755
A la ciudad glamorosa
de Carga!

1644
01:13:01,923 --> 01:13:03,842
[roncando]

1645
01:13:10,181 --> 01:13:13,059
[roncando]

1646
01:13:16,938 --> 01:13:20,859
*

1647
01:13:41,504 --> 01:13:44,799
[Acento escocés] Oh,
Tuviste suerte, muchacho.

1648
01:13:44,841 --> 01:13:47,260
Te atraparé la próxima vez.

1649
01:13:47,302 --> 01:13:48,762
ahora tenemos que
consigue el parachoques.

1650
01:13:48,803 --> 01:13:50,472
no te detendré,

1651
01:13:50,513 --> 01:13:53,016
pero para esta parte,
No puedo ayudar.

1652
01:13:53,058 --> 01:13:54,893
No le robaré a mi papá.

1653
01:13:54,934 --> 01:13:56,644
Lo entiendo completamente.

1654
01:14:01,649 --> 01:14:06,154
[roncando]

1655
01:14:12,869 --> 01:14:14,788
[ resopla ]

1656
01:14:14,829 --> 01:14:17,123
¿Carlota? ¿Eres tu?

1657
01:14:17,165 --> 01:14:18,625
CABIGAIL (Susurrando):
Sí, papá.

1658
01:14:18,667 --> 01:14:19,918
Lamento despertarte.

1659
01:14:19,959 --> 01:14:21,628
Sólo vuelve a dormir.

1660
01:14:21,670 --> 01:14:23,630
[suspiros]
No estaba durmiendo.

1661
01:14:23,672 --> 01:14:26,132
solo estaba holgazaneando

1662
01:14:26,174 --> 01:14:29,636
y pensando en todos
las partes maravillosas
tomaremos

1663
01:14:29,678 --> 01:14:32,138
de ese idiota
Chico Carbunkle.

1664
01:14:32,180 --> 01:14:33,848
No es un idiota.

1665
01:14:35,058 --> 01:14:36,142
¿Qué es eso?

1666
01:14:36,184 --> 01:14:37,143
Nada.

1667
01:14:37,185 --> 01:14:38,269
Buenas noches, papá.

1668
01:14:47,696 --> 01:14:49,322
*

1669
01:14:49,364 --> 01:14:50,907
Danny, ¿qué pasa?

1670
01:14:50,949 --> 01:14:53,868
No pudimos encontrar
la parte más importante,

1671
01:14:53,910 --> 01:14:55,161
El motor de papá.

1672
01:14:55,203 --> 01:14:56,538
¿Qué somos?
vas a hacer?

1673
01:14:56,579 --> 01:14:57,997
tu solo
tienes que conseguirlo,

1674
01:14:58,039 --> 01:15:00,208
pero no será fácil.

1675
01:15:00,250 --> 01:15:02,127
Gracias. Nos las arreglaremos.

1676
01:15:02,168 --> 01:15:03,837
Estás celoso.

1677
01:15:03,878 --> 01:15:06,339
¿OMS? ¿A mí?
¡No seas ridículo!

1678
01:15:06,381 --> 01:15:08,675
carlota,
¿Por qué nos ayudas?

1679
01:15:08,717 --> 01:15:11,177
te quiero
para llevarme contigo.

1680
01:15:11,219 --> 01:15:12,929
Quiero ver Cargo.

1681
01:15:12,971 --> 01:15:14,973
¿Nunca has visto Cargo?

1682
01:15:15,015 --> 01:15:17,559
¿De dónde eres?

1683
01:15:17,600 --> 01:15:18,810
Soy de aquí mismo.

1684
01:15:18,852 --> 01:15:20,854
nunca he estado
frente a la isla Clunker.

1685
01:15:20,895 --> 01:15:23,857
Pero pensé que este lugar
era solo para autos
que están totalizados.

1686
01:15:23,898 --> 01:15:26,359
Lo es, excepto yo.

1687
01:15:26,401 --> 01:15:29,154
yo fui fabricado
justo aquí.

1688
01:15:29,195 --> 01:15:31,114
[reproduciendo música]

1689
01:15:33,658 --> 01:15:39,789
* quiero ir
donde estan los autos *

1690
01:15:39,831 --> 01:15:46,046
* Donde todos
es un auto que funciona *

1691
01:15:46,087 --> 01:15:52,302
* Donde vive la gente
por un código moral *

1692
01:15:52,344 --> 01:15:58,975
* Y conducir todo el día
en el camino abierto *

1693
01:15:59,017 --> 01:16:05,732
* quiero ir
donde estan los autos *

1694
01:16:16,659 --> 01:16:20,246
*Un garaje propio*

1695
01:16:20,288 --> 01:16:23,249
*Un trabajo de pintura de color rojo llameante*

1696
01:16:23,291 --> 01:16:26,753
* Un parachoques nuevo y brillante *

1697
01:16:26,795 --> 01:16:31,383
*Con los faros brillando*

1698
01:16:31,424 --> 01:16:33,802
*Mucho por delante*

1699
01:16:35,136 --> 01:16:41,393
* quiero ir
donde los autos corren libres *

1700
01:16:41,434 --> 01:16:47,816
*Donde puedo estar
lo que quiero ser *

1701
01:16:47,857 --> 01:16:54,280
* Donde puedo crecer
y haz mucho más *

1702
01:16:54,322 --> 01:17:00,954
* Y un día,
cásate con el auto de al lado *

1703
01:17:00,995 --> 01:17:09,004
* quiero ir
donde estan los autos *

1704
01:17:12,882 --> 01:17:15,010
danny, tenemos
para llevarla!

1705
01:17:15,051 --> 01:17:17,303
Vale, Carlota.
puedes venir con nosotros.

1706
01:17:17,345 --> 01:17:19,014
Si sobrevives.

1707
01:17:19,055 --> 01:17:20,181
¿Qué quieres decir?

1708
01:17:20,223 --> 01:17:22,100
el padre de danny
motor de camión

1709
01:17:22,142 --> 01:17:25,311
ahora es parte
de los Monster Truck
colección de motores.

1710
01:17:25,353 --> 01:17:26,479
¿El camión monstruo?

1711
01:17:26,521 --> 01:17:28,857
¡Oh, no!
¿Por qué está él aquí?

1712
01:17:28,898 --> 01:17:32,152
El ya me odia
por golpearlo
en el Demo Derby.

1713
01:17:32,193 --> 01:17:34,237
Lo totalizaste
en el Derby de demolición.

1714
01:17:34,279 --> 01:17:38,158
Oh, no.
Yo soy la razón por la que está aquí.

1715
01:17:38,199 --> 01:17:39,784
Él querrá venganza.

1716
01:17:39,826 --> 01:17:41,286
quieres conseguir
su motor,

1717
01:17:41,327 --> 01:17:43,121
tienes
para vencerlo de nuevo.

1718
01:17:43,163 --> 01:17:45,957
soy mas rapido
que cualquier viejo Monster Truck.

1719
01:17:45,999 --> 01:17:48,793
No es una carrera.

1720
01:17:48,835 --> 01:17:50,003
Entonces ¿qué es?

1721
01:17:50,045 --> 01:17:52,047
tienes
para chocar con él,

1722
01:17:52,088 --> 01:17:53,965
<i>mano y mano.</i>

1723
01:17:54,007 --> 01:17:56,092
Bueno, yo soy
tan <i>mano</i>como él.

1724
01:17:56,134 --> 01:17:57,886
pero tu eres
mucho más sensible.

1725
01:17:57,927 --> 01:18:00,805
Bueno, me gusta algo de poesía.
y apreciar
los clásicos, pero--

1726
01:18:00,847 --> 01:18:02,182
quise decir
sensible al dolor.

1727
01:18:02,223 --> 01:18:04,184
él podrá
para aplastarte.

1728
01:18:04,225 --> 01:18:06,102
No si tengo armadura.

1729
01:18:06,144 --> 01:18:07,729
donde estas
¿Conseguirás una armadura?

1730
01:18:07,771 --> 01:18:09,314
Podrías intentarlo
el depósito de chatarra.

1731
01:18:09,356 --> 01:18:12,025
Algunos de
mis mejores amigos
vivir allí.

1732
01:18:14,069 --> 01:18:17,030
Aquí es donde los autos
que no lo han hecho completamente
sido reparado en vivo.

1733
01:18:17,072 --> 01:18:18,490
Algunos no tienen motor.

1734
01:18:18,531 --> 01:18:20,158
Algunos no tienen ruedas.

1735
01:18:20,200 --> 01:18:21,493
Algunos no tienen parachoques.

1736
01:18:21,534 --> 01:18:24,788
¿Sin parachoques?
¿No se sienten desnudos?

1737
01:18:24,829 --> 01:18:27,499
Esto es lamentable.
¿Por qué estamos aquí?

1738
01:18:27,540 --> 01:18:29,167
vamos a pedir prestado
algo de armadura.

1739
01:18:29,209 --> 01:18:32,379
Conozco algunos tanques viejos
que me debe un favor.

1740
01:18:32,420 --> 01:18:34,964
es bueno ser
la princesa, ya sabes.

1741
01:18:35,006 --> 01:18:36,966
CABIGAIL:
¿Estás seguro de esto?
va a funcionar?

1742
01:18:37,008 --> 01:18:40,929
Sí. esta armadura
es irrompible.

1743
01:18:46,559 --> 01:18:49,145
*

1744
01:18:50,814 --> 01:18:52,107
[discurso apagado]

1745
01:18:52,148 --> 01:18:53,233
¿Qué?
¿Qué?

1746
01:18:53,274 --> 01:18:57,278
dije traer
¡en el camión monstruo!

1747
01:19:01,282 --> 01:19:03,868
¡Oye, camión monstruo!

1748
01:19:03,910 --> 01:19:04,994
¿Quién es ese?

1749
01:19:05,036 --> 01:19:06,871
[apagado]
Danny Carbunkle.

1750
01:19:06,913 --> 01:19:07,831
¿Qué?

1751
01:19:09,040 --> 01:19:11,543
Soy yo, Danny Carbunkle.

1752
01:19:11,584 --> 01:19:14,295
Me refiero a Chromio Shakescar,
¿recuerdas?

1753
01:19:14,337 --> 01:19:16,339
yo soy el chico
eso te puso aquí.

1754
01:19:16,381 --> 01:19:18,383
¡Recuerdo!

1755
01:19:18,425 --> 01:19:20,927
Tienes muchas agallas
¡frente a mí otra vez!

1756
01:19:20,969 --> 01:19:23,179
he estado soñando
sobre este momento!

1757
01:19:23,221 --> 01:19:26,474
Yo también tengo
excepto que es una pesadilla.

1758
01:19:26,516 --> 01:19:29,102
esos son bonitos
faros bonitos.

1759
01:19:29,144 --> 01:19:32,022
Gracias. me gusta
para mantenerlos concentrados.

1760
01:19:32,063 --> 01:19:34,315
Si gano,
Recibo tu motor.

1761
01:19:34,357 --> 01:19:37,068
¡Trato! ¡Está encendido!

1762
01:19:37,110 --> 01:19:41,114
Es el camión monstruo
¡contra Danny Carbunkle!

1763
01:19:41,156 --> 01:19:43,575
tienes
dos oportunidades de ganar, chico,

1764
01:19:43,616 --> 01:19:46,244
delgado y ninguno,

1765
01:19:46,286 --> 01:19:48,329
¡Y Slim se ha quedado sin gasolina!

1766
01:19:48,371 --> 01:19:49,956
¡Date prisa, Danny!

1767
01:19:49,998 --> 01:19:52,000
estas corriendo
¡sin espacio!

1768
01:19:52,042 --> 01:19:54,502
Al amanecer, tu papá
será enviado
¡al compactador!

1769
01:19:54,544 --> 01:19:56,171
¡Vamos, camión monstruo!

1770
01:19:56,212 --> 01:19:58,048
¡Es hora de derribar!

1771
01:19:58,089 --> 01:20:00,008
[reproduciendo música]

1772
01:20:04,888 --> 01:20:08,141
* Tarde o temprano,
Voy a atraparte *

1773
01:20:08,183 --> 01:20:11,436
* Tarde o temprano,
vas a ser mía *

1774
01:20:11,478 --> 01:20:14,981
* Tarde o temprano,
Voy a atraparte *

1775
01:20:15,023 --> 01:20:18,526
* Tarde o temprano,
vas a ser mía *

1776
01:20:18,568 --> 01:20:20,653
*Te voy a hacer papilla*

1777
01:20:20,695 --> 01:20:22,322
*Te voy a aplastar*

1778
01:20:22,364 --> 01:20:25,492
*Te haré pagar*

1779
01:20:25,533 --> 01:20:27,285
*Te voy a aplastar*

1780
01:20:27,327 --> 01:20:29,120
*Te voy a dar una paliza*

1781
01:20:29,162 --> 01:20:32,040
*Adelante, alegra mi día*

1782
01:20:36,044 --> 01:20:37,545
*

1783
01:20:43,093 --> 01:20:46,346
* Tarde o temprano,
Voy a atraparte *

1784
01:20:46,388 --> 01:20:50,058
* Tarde o temprano,
vas a ser mía *

1785
01:20:50,100 --> 01:20:53,353
* Tarde o temprano,
Voy a atraparte *

1786
01:20:53,395 --> 01:20:57,524
* Tarde o temprano,
vas a ser mía *

1787
01:20:57,565 --> 01:21:00,568
DANNY:
*No te tengo miedo*

1788
01:21:00,610 --> 01:21:04,155
*Porque no eres genial*

1789
01:21:04,197 --> 01:21:07,450
* Eres solo
una bestia móvil fea *

1790
01:21:07,492 --> 01:21:10,245
*Y no soy ningún tonto*

1791
01:21:11,329 --> 01:21:12,372
*Dismítame*

1792
01:21:12,414 --> 01:21:14,290
*Me vas a extrañar*

1793
01:21:14,332 --> 01:21:17,127
*Y hacer girar tus ruedas*

1794
01:21:17,168 --> 01:21:18,378
*Empiéceme*

1795
01:21:18,420 --> 01:21:19,713
*Golpéame*

1796
01:21:19,754 --> 01:21:25,218
*Mi armadura es irreal*

1797
01:21:26,344 --> 01:21:29,055
*Él no te tiene miedo*

1798
01:21:29,097 --> 01:21:32,600
*Él es así de genial*

1799
01:21:32,642 --> 01:21:35,979
*Eres un tonto como nadie*

1800
01:21:36,021 --> 01:21:38,106
*Y no es ningún tonto*

1801
01:21:38,148 --> 01:21:40,233
*Puedes golpearlo*

1802
01:21:40,275 --> 01:21:41,985
*Golpéalo*

1803
01:21:42,027 --> 01:21:43,695
*A él no le importa*

1804
01:21:43,737 --> 01:21:45,363
*Pisotealo*

1805
01:21:45,405 --> 01:21:49,743
*Golpéalo*

1806
01:21:49,784 --> 01:21:53,246
[ambos chillan]

1807
01:21:53,288 --> 01:21:56,332
¡Espera un minuto!
no le des
alguna idea!

1808
01:21:56,374 --> 01:21:59,127
[risas]
¡Demasiado tarde, chico!

1809
01:21:59,169 --> 01:22:02,422
te lo dije
¡Me vengaría!

1810
01:22:02,464 --> 01:22:03,423
¡Oh, oh!

1811
01:22:03,465 --> 01:22:06,301
¡Eres mío, niño!

1812
01:22:10,263 --> 01:22:11,681
Eso estuvo cerca.

1813
01:22:11,723 --> 01:22:14,768
Ah, eres un resbaladizo
pequeño montón, ¿no?

1814
01:22:14,809 --> 01:22:16,978
¡Me extrañaste!

1815
01:22:17,020 --> 01:22:18,980
solo te estoy dando
falsa esperanza.

1816
01:22:19,022 --> 01:22:21,524
No volveré a fallar.

1817
01:22:21,566 --> 01:22:22,525
CABIGAIL:
Danny, ¡cuidado!

1818
01:22:22,567 --> 01:22:24,444
¡Estás cayendo!

1819
01:22:24,486 --> 01:22:28,365
voy a convertirte en
¡Un montón de metal retorcido!

1820
01:22:28,406 --> 01:22:29,699
¡Danny, no!

1821
01:22:31,659 --> 01:22:34,287
[Monster Truck se ríe]

1822
01:22:34,329 --> 01:22:36,373
¿Qué vas a hacer?

1823
01:22:36,414 --> 01:22:37,999
¡Te voy a sacar!

1824
01:22:38,041 --> 01:22:42,295
Me gustaría verte intentarlo
niña!

1825
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
[risas]

1826
01:22:46,800 --> 01:22:49,594
[risas]

1827
01:22:58,311 --> 01:22:59,354
*

1828
01:22:59,396 --> 01:23:02,023
Oh, oh.
Lo conseguiré de nuevo.

1829
01:23:03,733 --> 01:23:07,320
esto es
volviéndose monótono!

1830
01:23:07,362 --> 01:23:08,530
¡Danny!
-[multitud aclamando]

1831
01:23:09,614 --> 01:23:10,573
-¡Danny!
[multitud aclamando]

1832
01:23:10,615 --> 01:23:12,325
¿Estás bien?

1833
01:23:12,367 --> 01:23:14,577
[tos]
Sí, estoy bien.

1834
01:23:14,619 --> 01:23:17,330
esta armadura
irrompible, ¿recuerdas?

1835
01:23:17,372 --> 01:23:18,790
[risas]

1836
01:23:18,832 --> 01:23:20,583
estaba preocupado
sobre ti.

1837
01:23:20,625 --> 01:23:22,752
no necesitas
preocuparse por mí.

1838
01:23:22,794 --> 01:23:24,504
Yo soy--[gemidos]

1839
01:23:26,089 --> 01:23:27,173
ARTE: Danny.

1840
01:23:27,215 --> 01:23:29,342
Danny. Danny.

1841
01:23:29,384 --> 01:23:30,802
Danny.

1842
01:23:30,844 --> 01:23:34,806
Lo siento, papá.
Sólo cinco minutos más.

1843
01:23:34,848 --> 01:23:37,350
Danny, despierta.

1844
01:23:37,392 --> 01:23:38,685
¿Qué pasó?

1845
01:23:38,727 --> 01:23:40,812
Ganaste.
¿Hice?

1846
01:23:40,854 --> 01:23:43,064
Con un poco de ayuda
de tu novia.

1847
01:23:43,106 --> 01:23:44,649
¿Tengo novia?

1848
01:23:44,691 --> 01:23:46,151
[risas]

1849
01:23:46,192 --> 01:23:48,069
¡Ella no es mi novia!

1850
01:23:48,111 --> 01:23:49,863
yo no lo soy
su novia.

1851
01:23:49,904 --> 01:23:52,699
Sí. quiero decir,
ella es mi amiga,
y ella es una niña,

1852
01:23:52,741 --> 01:23:55,452
pero ella es totalmente
no mi novia.

1853
01:23:55,493 --> 01:23:58,204
y el es
entonces mi novio no.

1854
01:23:58,246 --> 01:24:00,665
[risas]
Ustedes son tan lindos.

1855
01:24:02,417 --> 01:24:04,377
¡El motor de papá!

1856
01:24:04,419 --> 01:24:06,463
Será mejor que
llegar allí rápido.

1857
01:24:06,504 --> 01:24:07,714
Ya casi amanece.

1858
01:24:07,756 --> 01:24:09,174
¿Qué estás esperando?

1859
01:24:10,759 --> 01:24:12,719
Consígueme
fuera de estas cosas!

1860
01:24:18,600 --> 01:24:20,226
Oh, oh.
¿Qué?

1861
01:24:20,268 --> 01:24:21,561
Mirar.

1862
01:24:21,603 --> 01:24:23,730
[cantando en idioma extranjero]

1863
01:24:24,606 --> 01:24:31,446
**

1864
01:24:33,656 --> 01:24:37,410
Como es la tradicion
cada mañana
en la isla Clunker,

1865
01:24:37,452 --> 01:24:43,166
debemos sacrificar
dos autos al grande
Compactador de basura.

1866
01:24:43,208 --> 01:24:46,544
Perdóname, padre,
porque tuve una fuga de aceite.

1867
01:24:46,586 --> 01:24:49,422
vas a
un lugar mejor, hijo mío.

1868
01:24:49,464 --> 01:24:51,633
Que descanses en pedazos.

1869
01:24:51,675 --> 01:24:53,718
[cantando en idioma extranjero]

1870
01:24:59,474 --> 01:25:07,524
**

1871
01:25:07,565 --> 01:25:08,775
¡Vamos!

1872
01:25:08,817 --> 01:25:09,818
¡Apurarse!

1873
01:25:09,859 --> 01:25:11,903
el sol
a punto de subir!

1874
01:25:15,532 --> 01:25:17,492
[ llanto ]

1875
01:25:20,245 --> 01:25:23,623
¿Danny? Cabigail?

1876
01:25:23,665 --> 01:25:26,209
Qué vas a
haciendo aquí?

1877
01:25:26,251 --> 01:25:27,335
¡Te estamos salvando!

1878
01:25:27,377 --> 01:25:29,546
Es demasiado tarde, hijo.

1879
01:25:29,587 --> 01:25:31,673
¡No, no lo es!
Terminaré en un santiamén.

1880
01:25:37,804 --> 01:25:40,306
Pareces recién salido de fábrica.
Sr. Carbunkle.

1881
01:25:40,348 --> 01:25:42,267
Gracias a mi chico aquí.

1882
01:25:42,308 --> 01:25:44,686
harías tanto
para mí, papá.

1883
01:25:46,771 --> 01:25:50,483
Bueno, es posible que todavía necesites
un poco más de trabajo.

1884
01:25:50,525 --> 01:25:53,945
CARLOTA:
Estad muy, muy callados.

1885
01:25:53,987 --> 01:25:56,698
nadie
se supone que debe irse
Isla chatarra.

1886
01:25:59,617 --> 01:26:00,368
[puede arrugarse]

1887
01:26:00,410 --> 01:26:01,411
Oh, oh.

1888
01:26:03,288 --> 01:26:04,664
¿Quién es ese?

1889
01:26:04,706 --> 01:26:06,458
Es sólo un sueño.

1890
01:26:06,499 --> 01:26:07,667
Vuelve a dormir,

1891
01:26:07,709 --> 01:26:10,754
y soñar con
carburadores nuevos.

1892
01:26:10,795 --> 01:26:15,508
Carburadores.

1893
01:26:18,345 --> 01:26:19,763
¡Cuatro para la carga!

1894
01:26:19,804 --> 01:26:21,222
¿Eh?

1895
01:26:21,264 --> 01:26:23,683
nadie se va nunca
Isla chatarra.

1896
01:26:23,725 --> 01:26:25,602
Entonces ¿qué eres?
esperando aquí?

1897
01:26:25,643 --> 01:26:27,520
Puedo tener esperanza, ¿no?

1898
01:26:27,562 --> 01:26:29,856
yo soy la princesa
de esta isla,

1899
01:26:29,898 --> 01:26:31,900
y yo iré
donde me plazca,

1900
01:26:31,941 --> 01:26:33,818
y yo tomaré
cualquiera conmigo.

1901
01:26:33,860 --> 01:26:36,237
Si princesa,
como quieras,

1902
01:26:36,279 --> 01:26:38,948
pero no puedes tomar
cualquier chatarra contigo.

1903
01:26:38,990 --> 01:26:42,285
Como puedes ver,
Ninguno de nosotros somos unos cacharros.

1904
01:26:42,327 --> 01:26:44,829
Mmm. ustedes tontos

1905
01:26:44,871 --> 01:26:47,582
fueron los que ganaron
el lanzamiento de la moneda antes.

1906
01:26:47,624 --> 01:26:51,336
te importa intentarlo
tu suerte otra vez? ¿Mmm?

1907
01:26:51,378 --> 01:26:52,879
Sólo déjanos
en el ferry!

1908
01:26:52,921 --> 01:26:56,383
¡Bien! Ustedes no miran
como chatarra de todos modos.

1909
01:26:58,593 --> 01:27:00,720
Qué primera semana tan loca.

1910
01:27:00,762 --> 01:27:03,640
Espera a los otros chicos del ferry.
Escuche sobre esto.

1911
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
¡Detenlos!
nadie se va
¡Isla de chatarra!

1912
01:27:07,602 --> 01:27:08,937
Vamos, chicos.

1913
01:27:12,357 --> 01:27:15,443
¡Adiós papá!
¡Escribiré!

1914
01:27:15,485 --> 01:27:18,697
Pero no lo sabes
cómo escribir.

1915
01:27:18,738 --> 01:27:22,409
entonces dime
más sobre Carga.

1916
01:27:22,450 --> 01:27:24,285
Bueno, tenemos
autocines,

1917
01:27:24,327 --> 01:27:26,913
lavaderos de autos,
y muchos chicos.

1918
01:27:26,955 --> 01:27:29,791
No los que tienen
sido reunidos
de autos averiados?

1919
01:27:29,833 --> 01:27:33,294
No, modelos brillantes de exposición
con olor a coche nuevo,

1920
01:27:33,336 --> 01:27:36,423
bajo kilometraje,
y motores totalmente suaves.

1921
01:27:36,464 --> 01:27:37,841
¿Encajaré?

1922
01:27:37,882 --> 01:27:38,925
¿Estás bromeando?

1923
01:27:38,967 --> 01:27:40,844
Todo lo que necesitas
es un buen lavado de autos,

1924
01:27:40,885 --> 01:27:42,929
y tu estarás
el auto mas bonito
en la ciudad.

1925
01:27:42,971 --> 01:27:45,932
Gracias por decir eso,
incluso si es una mentira.

1926
01:27:45,974 --> 01:27:47,851
Ojalá fuera una mentira.

1927
01:27:47,892 --> 01:27:49,853
Vi como danny
te mira.

1928
01:27:49,894 --> 01:27:51,438
[risas]

1929
01:27:51,479 --> 01:27:52,814
estas ciego,
¿no es así?

1930
01:27:52,856 --> 01:27:55,316
¿Qué quieres decir?
Eres preciosa.

1931
01:27:55,358 --> 01:27:57,027
Cualquiera podría ver eso.

1932
01:27:57,068 --> 01:28:00,113
no estaría tan seguro
él me está mirando.

1933
01:28:00,155 --> 01:28:01,906
el solo
tiene ojos para ti.

1934
01:28:01,948 --> 01:28:04,909
¿Qué, yo? ¡Nunca!

1935
01:28:04,951 --> 01:28:06,578
danny y yo
son solo amigos.

1936
01:28:06,619 --> 01:28:07,746
Él no--
Yo no--

1937
01:28:07,787 --> 01:28:10,790
Habla, habla, habla.
Presta atención, niña.

1938
01:28:12,667 --> 01:28:15,628
estoy muy orgulloso
de ti, hijo.

1939
01:28:15,670 --> 01:28:18,506
Gracias papá,
pero necesito
hacer algo.

1940
01:28:18,548 --> 01:28:19,758
¿Qué?

1941
01:28:21,509 --> 01:28:23,678
Hola, ¿taxis?
¿Sí?

1942
01:28:23,720 --> 01:28:25,722
Ahora que esto
todo ha terminado,

1943
01:28:25,764 --> 01:28:27,974
¿tú?
quiero tal vez--

1944
01:28:28,016 --> 01:28:29,392
No lo sé--

1945
01:28:29,434 --> 01:28:31,686
salir alguna vez?

1946
01:28:31,728 --> 01:28:33,521
salimos
todo el tiempo.

1947
01:28:33,563 --> 01:28:34,689
Te lo dije.

1948
01:28:34,731 --> 01:28:36,858
No, quiero decir, como,

1949
01:28:36,900 --> 01:28:39,027
porque tu
me salvó y todo,

1950
01:28:39,069 --> 01:28:42,781
tal vez pueda llevarte
a cenar o algo así.

1951
01:28:42,822 --> 01:28:44,532
Deja de ser tan raro.

1952
01:28:44,574 --> 01:28:45,909
Es una cita.

1953
01:28:45,950 --> 01:28:47,827
¿Una cita? ¿En realidad?

1954
01:28:47,869 --> 01:28:49,746
Quiero decir, claro, lo que sea.

1955
01:28:49,788 --> 01:28:56,836
es genial
y todo.

1956
01:28:56,878 --> 01:29:00,173
¡Oh, no!
¡Papá, soy Fred Copcar!

1957
01:29:00,215 --> 01:29:02,008
¡Nos van a enviar de regreso!

1958
01:29:02,050 --> 01:29:03,635
Fred y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1959
01:29:03,677 --> 01:29:04,844
Déjame hablar con él.

1960
01:29:04,886 --> 01:29:07,013
todo es
va a estar bien.

1961
01:29:07,055 --> 01:29:09,474
Tú y Fred Copcar
¿regresar mucho?

1962
01:29:13,603 --> 01:29:15,480
[sin diálogo audible]

1963
01:29:19,442 --> 01:29:23,196
Bien chicos, tendremos
nuestras nuevas notas rosadas
por la mañana.

1964
01:29:23,238 --> 01:29:25,031
Fred se encargará de eso.

1965
01:29:25,073 --> 01:29:28,993
¿Él qué?
¿Cómo siquiera lo conoces?

1966
01:29:29,035 --> 01:29:30,745
Usamos
para correr juntos.

1967
01:29:30,787 --> 01:29:32,205
¿Solías correr?

1968
01:29:32,247 --> 01:29:34,165
Sí.
¡Guau!

1969
01:29:34,207 --> 01:29:36,459
Entonces ¿por qué
dime que no?

1970
01:29:36,501 --> 01:29:41,506
simplemente no quería
Veo que haces lo mismo
errores que cometí.

1971
01:29:44,092 --> 01:29:46,511
tu papa
es un gran tipo.

1972
01:29:46,553 --> 01:29:48,430
solo quiero
para ayudarlos, niños.

1973
01:29:48,471 --> 01:29:50,849
solo estoy en shock
ahora mismo, de verdad.

1974
01:29:50,890 --> 01:29:53,852
Hace muchos años,
él salvó mi vida.

1975
01:29:53,893 --> 01:29:55,061
TODOS: ¿Sí?

1976
01:29:55,103 --> 01:29:57,230
Entonces ¿por qué
enviarnos al reformatorio?

1977
01:29:57,272 --> 01:29:59,441
Dijiste que tenías que conseguir
a la isla Clunker

1978
01:29:59,482 --> 01:30:01,067
para salvar a tu papá,
¿no?

1979
01:30:01,109 --> 01:30:04,863
Bueno, ustedes estaban
capaz de colarse allí
del reformatorio.

1980
01:30:04,904 --> 01:30:06,573
Conocí a tu amigo vin
había estado yendo

1981
01:30:06,614 --> 01:30:09,075
todos "Carshank
Redención" por allá,
haciendo túneles.

1982
01:30:09,117 --> 01:30:12,787
Finalmente, alguien
ha visto esa pelicula!

1983
01:30:12,829 --> 01:30:14,456
Gracias por
Todo, Fred.

1984
01:30:14,497 --> 01:30:17,917
Realmente salvaste mi parachoques.
Te debo una.

1985
01:30:17,959 --> 01:30:20,628
En realidad, creo
Todavía te debo una.

1986
01:30:20,670 --> 01:30:23,465
se cosas
han sido lentos
en el taller mecánico.

1987
01:30:23,506 --> 01:30:25,091
tengo algo
que acaba de abrirse.

1988
01:30:25,133 --> 01:30:26,176
¿En realidad?

1989
01:30:26,217 --> 01:30:27,177
En realidad.

1990
01:30:27,218 --> 01:30:29,012
necesito
una nueva flota de coches

1991
01:30:29,054 --> 01:30:30,221
arreglado
para la estación.

1992
01:30:30,263 --> 01:30:32,057
va a ser
mucho trabajo.

1993
01:30:32,098 --> 01:30:35,769
Suena a mas
que un trabajo de un solo hombre.

1994
01:30:35,810 --> 01:30:37,812
solo pude hacerlo
si tuviera algo de ayuda

1995
01:30:37,854 --> 01:30:42,484
de alguien realmente bueno
en armar autos.

1996
01:30:43,818 --> 01:30:47,739
donde encontraría
un auto asi?

1997
01:30:47,781 --> 01:30:52,243
tal vez uno
que me pudo poner
¿Volver a estar juntos otra vez?

1998
01:30:52,285 --> 01:30:53,703
¿A mí?

1999
01:30:53,745 --> 01:30:56,873
[risas] Sí, tú.

2000
01:30:56,915 --> 01:30:57,957
¿Estás seguro, papá?

2001
01:30:57,999 --> 01:30:59,626
Quiero decir, me siento honrado.

2002
01:30:59,668 --> 01:31:02,128
pero tu
¿creo que puedo?

2003
01:31:02,170 --> 01:31:04,506
Sé que puedes, Danny.

2004
01:31:04,547 --> 01:31:06,841
quiero decir,
eres increíble en eso,

2005
01:31:06,883 --> 01:31:09,094
pero no pareces
que te guste hacerlo.

2006
01:31:09,135 --> 01:31:11,513
creo que solo
no me gustó,

2007
01:31:11,554 --> 01:31:13,098
porque tu
lo estaban haciendo.

2008
01:31:13,139 --> 01:31:15,809
Pero tienes razón.
es algo
Soy bueno en.

2009
01:31:15,850 --> 01:31:18,311
Como dijiste,
está en mi aceite.

2010
01:31:18,353 --> 01:31:20,980
¡Está en nuestro aceite!

2011
01:31:21,022 --> 01:31:25,193
* Bienvenido a Carga,
mi ciudad natal *

2012
01:31:25,235 --> 01:31:26,986
*Tantos autos geniales aquí*

2013
01:31:27,028 --> 01:31:28,947
* Viejo y nuevo,
de verde y marrón *

2014
01:31:28,988 --> 01:31:30,865
* Los residentes
son bastante buenos *

2015
01:31:30,907 --> 01:31:32,826
* Y puedo decir,
Los conozco bien *

2016
01:31:32,867 --> 01:31:35,328
* Los niños aquí
se portan bien *

2017
01:31:35,370 --> 01:31:37,288
*Pero mi hijo es adulto*

2018
01:31:37,330 --> 01:31:40,166
*Mi vida él salvó*

2019
01:31:40,208 --> 01:31:43,920
TODOS: * Carga, Carga,
es una gran ciudad *

2020
01:31:43,962 --> 01:31:45,296
*Con algunas calles subiendo*

2021
01:31:45,338 --> 01:31:47,716
*Y otros bajando*

2022
01:31:47,757 --> 01:31:51,302
* Carga, Carga,
para nosotros está muy claro *

2023
01:31:51,344 --> 01:31:52,804
*Si aquí es donde viviste*

2024
01:31:52,846 --> 01:31:55,098
*Ya estarías en casa*

2025
01:31:55,140 --> 01:31:56,725
*Así que traslada a tu familia aquí*

2026
01:31:56,766 --> 01:32:03,857
* Entonces muévete
tu familia aquí *